 |
|
link 5.08.2013 14:44 |
|
Subject: I-beams roll on canted gen. Добрый день. Пожалуйста, помогите перевести предложение. Встречается в спецификации штабелера-ричтрака. Вот оригинал спецификации.http://www.crown.com/uk/forklifts/pdfs/specs/SHR5500_spec_GB.pdf Предложение встречается на последней странице в подзаголовке Mast (мачта). Rolled steel outer mast channels and inner I-beams roll on canted, steel, anti-friction roller bearings for minimal current draw and long life. Мой вариант: Катаные стальные внешние каналы мачты и внутренние двутавры roll on canted стальные , антифрикционные роликоподшипники для минимального потребления тока и долгого ресурса. Заранее спасибо! |
|
Нет, вряд ли каналы — катаные Скорее, мачта, а точнее "стрела", из катаного стального профиля изготовленная, и внешними каналами и внутренними тавровыми балками ездит она по подшипникам роликовым... |
|
link 6.08.2013 6:44 |
| tumanov, спасибо за идею. Согласен, катаные каналы не совсем подходит |
| You need to be logged in to post in the forum |