 |
|
link 2.08.2013 6:16 |
|
Subject: Продувочная труба gen. Не знаю правильно ли я поняла предложение, проверьте плиз:Slide the hose down the blow pipe to clear the nozzle located on the header. Чтобы прочистить форсунку на выпускном коллекторе, спустите шланг по продувочной трубе. Я не технарь, поэтому смысл мне не очень понятен... |
| Наденьте на трубу шланг (через который будет подаваться воздух под давлением) |
|
Спустите шланг (рукав) в вентиляционную трубу (?) В любом случае, не "надеть". |
| blow pipe - вентиляционная труба? С каких пор? Разве в венттрубе есть форсунки? |
|
*blow pipe - вентиляционная труба? С каких пор? * С тех пор, как появилась в словаре МТ. Впрочем, не будучи в контексте, я не настаиваю, потому поставил вопросительный знак. |
| Чтобы открыть доступ к соплу/жиклеру (контекст), расположенному на насадке (контекст), сдвиньте шланг вдоль продувной (контекст) трубы. |
|
или ... на продувной трубе. |
|
Продувочная труба - вряд-ли. Плохо, что нет контекста, а чисто по догадке, нужно снять шланг с трубки подачи (газа), чтобы прочистить отверстие сопла горелки. свой пост от 14.18 снимаю. |
| "nozzle" здесь "штуцер" |
| You need to be logged in to post in the forum |