|
link 2.08.2013 4:10 |
Subject: помогая себе тяжестью туловища gen. Проверьте, пожалуйста, мой перевод. Особенно интересует фраза "помогая себе тяжестью туловища"При надавливании на грудину она смещается по направлению к позвоночнику на 4-5 сантиметра. Сердце при этом сжимается, и кровь из него поступает в артерии. Пострадавший должен лежать на твердой поверхности, на полу или доске. Мягкая поверхность «гасит» толчки на грудную клетку, и они не достигают цели. When pressing against the sternum, it moves 4-5 cm towards the spine. As a result, the heart gets squeezed, which forces blood from the heart to arteries. The victim should lie on a hard surface, on the floor or on a board. A soft surface reduces the impact on the sternum, so the goal of CPR compressions cannot be achieved. Stand aside from the victim, touch the lower end of the sternum, place the lower part of your palm two fingers higher, and place on it the palm of the other hand at a right angle. Your fingers should not touch the sternum. Abrupt, rhythmical (but not too strong) compressions should be performed with your elbows unbent and helping yourself with the weight of your body. Relax your hands after each compression without taking your hands away from the sternum. |
|
link 2.08.2013 6:13 |
Спасибо, я нашла там пару полезных фраз, но про "тяжесть туловища" там к сожалению нет |
|
link 2.08.2013 6:14 |
aside from 1) помимо 2) за исключением stand aside and touch press v.tr.( увы :(((( |
|
link 2.08.2013 6:29 |
Большое спасибо за помощь, так и чувствовала, что что-то не то пишу |
|
link 2.08.2013 8:50 |
(Ваариант - Subject to pressure, the sternum descends (moves down) 4-5 cm towards the spine. As a result, the heart contracts, that forces blood from the heart to arteries. The sufferrer (? - не уверен) should lie on a hard surface, on the floor or on a board. A soft surface reduces the impact on the sternum, so the goal of CPR compressions cannot be achieved. Stand aside the victim, touch (вариант - find) the lower end of the sternum, put the lower part of your palm two fingers higher, and put the palm of the other hand on it at the right angle. Your fingers should not touch the chest. грудная клетка и грудина не одно и то же |
From First Aid Guide: Lock your elbows and using your body's weight, compress the victim's chest. |
|
link 2.08.2013 9:47 |
А куда же ж два пальца? )))) |
Stand aside the victim - не подходит. Стоя не делают. Get down on your knees next to the victim |
В данном случае, лучше одно knee |
You need to be logged in to post in the forum |