 |
|
Subject: Успех нашего фигуриста gen. Пожалуйста, помогите перевести.<Успех нашего фигуриста>.Выражение встречается в названии статьи. Заранее спасибо
|
| The success of our figure skater? |
|
Миша Иванов успешно завершил своё выступление на чемпионате Азии по фигурному катанию, который прошел в городу Дуньгуань (Китай). Правильный ли перевод? Mike Ivanov has successfully completed his performance at the Asian Championship in figure skating, which was held in Dunguan (China). |
|
link 31.07.2013 14:55 |
| Нет, ну если он у вас Mike, тогда надо и дальше так - Johnoff, для полноты картины. |
| Извините, ошиблась: Ivan Ivanov |
| Where are our experts? |
|
А это как перевести? Чемпионат Азии - ежегодное соревнование по фигурному катанию, проводится международным и азиатским союзом конькобежцев. |
|
luizella, а ответ на предыдущий вопрос видели? http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=298613&l1=1&l2=2 |
| Спасибо |
| ок |
|
\\ Миша Иванов успешно завершил своё выступление на чемпионате Азии по фигурному катанию \\ можно подумать, что Миша успешно начал своё выступление на чемпионате Европы или где-то еще |
|
link 31.07.2013 15:49 |
| Дунгуань - 东莞 - Dongguan |
| Помогите перевести заголовок статьи: Из Китая с серебром. |
|
аскер, зачем вы делаете весь этот перевод? для кого/чего? |
| Для своего саморазвития. Такой ответ Вас устраивает? |
|
устраивает. (не надо нервничать и вставать в позу) предлагайте тогда свои варианты - иначе саморазвитие мнимое. |
| Что случилось с форумом? Где эксперты? Ауууууууууууууууууу |
| делать им/нам больше нехрен, ага - только играть в непонятную игру, по правилам, придуманным каким-то нубом-анонимом |
|
link 1.08.2013 6:23 |
|
RE: >>Where are our experts? >> Лол. Напомнило Where my dogs at?! |
|
link 1.08.2013 6:25 |
|
А, еще и продолжение, прято в тему: "Где эксперты? Ауууууууууууууууууу" Where my dogs at?! Uh, uh, uh... |
| Здесь как бы никто никому ничего не должен. |
|
Пятничные темы в четверг...Одобрям-с. Больше луизелл - больше лулзов |
| You need to be logged in to post in the forum |