Скажите пожалуйста, насколько правилен перевод "треск фильтра". Мне почему-то совсем "незвучно". Шум или щелчок фильтра вроде подходит, но здесь, я та понимаю, акцент именно на продолжительный треск, который издает фильтр при отсутствии фильтровальной бумаги.

Спасибо!

"Filter crack
If there is no filter paper between the beta source and the Geiger Mueller tube, the pulse rate increases. If the pulse rate rises above 138,000 pulses per minute, the device goes into standby mode. The filter paper must be replaced. Filter crack is automatically disabled if the pulse rate reaches < 100,000 pulses per minute."

AsIs - спасибо, Вы подтвердили мои прдеположения!