DictionaryForumContacts

 Marie_

link 31.07.2013 5:33 
Subject: wound more tightly than a child’s top
Пожалуйста, помогите перевести:
wound more tightly than a child’s top

Выражение встречается в следующем контексте:
“For God’s sake, Sam, you’re wound more tightly than a child’s top. Have a drink or something to calm your nerves.”

Заранее спасибо

 techy1

link 31.07.2013 6:01 
ты на взводе; накручен(а) как волчок

 AMOR 69

link 31.07.2013 6:12 
взведен покруче детского волчка

http://en.wikipedia.org/wiki/Top

 

You need to be logged in to post in the forum