 |
|
link 30.07.2013 9:52 |
|
Subject: совершать действия по поиску gen. Помогите пож-та с юр переводом, интересует "совершать действия по поиску":Принципал поручает, а Агент принимает на себя обязательство совершать от имени и за счет Принципала действия по поиску Поставщиков ______________(указать какой продукции) (далее - «Поставщики Продукции) для Принципала, заключению соответствующих договоров между Принципалом и Поставщиками Продукции, а также организации поставки и оплаты поставленной Продукции. Может просто to look for?or to find? |
|
link 30.07.2013 9:55 |
| или carry out actions to ......? |
|
link 30.07.2013 10:00 |
| shall search for |
|
link 30.07.2013 10:02 |
| спасибо |
| в том чиле и to identify/seek suppliers |
| совершать действия по поиску - это искать, нет? |
|
link 30.07.2013 10:38 |
| Это так красиво пишут люди, а так да - искать. |
| just checking |
|
link 30.07.2013 10:39 |
| Да, я предположила, что фразу "совершать действия по поиску" можно заменить просто глаголом "искать". Не знаю, конечно, на сколько это верно. |
|
По-русски это будет просто беспонтово. Жаль, на англичан эти навороты не очень действуют. |
| You need to be logged in to post in the forum |