 |
|
link 28.07.2013 16:07 |
|
Subject: помогите выбрать предлог gen. "Существующие в каждой линии две газовые установки (имеют) ..........." - интересует предлог "в"Можно было бы избежать предлога - Each line has two gas plants.... Но мне надо именно так, как в русском языке Может что-то вроде "Two gas plants existing in\on\at each line" Что-то у меня уже мозги кипят. Наверное, в обычном состоянии я бы даже не задумалась......... |
|
existing , мне кажется, совсем не к месту. Two gas plants located/installed ON each line |
|
для обоснованного ответа надо бы понимать, что такое "линия", что такое "установка", что входит в каждую/какие у каждой из них функции может там within будет лучше всего. например. |
| а может просто: Two gas plants on each line ? |
| Маладэц aegor! Только я бы добавил артикля - the two gas plants in each line have... |
|
чем это он маладец? ввернул предлог ON, не обязательно лучший вот если бы он избавился от предлога - each line's two gas plants - тогда я бы согласился что он маладец |
|
*each line's two gas plants* Авторитетно возразить не могу, ибо не носитель языка, но по моему имху притяжательный падеж здесь не катит. |
| какая разница - молодец, не молодец, переводчице главное помочь, а то голова уже кипит, а спать то всем хочется. |
| "маладец" обсуждается какбэ исключительно в контексте варианта 22:43 и методов там примененных. спите спокойно - о вас лично тут, можно сказать, ни слова ;) |
|
link 28.07.2013 20:14 |
| Спасибо большое всем! Напишу как muzungu предложил. Мне очень не нравилось то, что возникало у меня в голове. И очень хотелось избавиться от лишнего. existing - фигня. Предлог теперь подходящий. Открылось второе дыхание. Но надо поспать бы теперь)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |