 |
|
Subject: Фраза gen. Раздел "Грузоподъемное оборудование" контракте... All equipment shall have a SWL at -40oC ambient temperature if used outside and -20oC if used inside OR **the lowest temperature equipment shall be exposed with the rig on emergency power** whichever is lowest (location of equipment use may not have access to emergency power to maintain normal temperature). SWL =Safe Working Load Никак не пойму фразу между звездочек: Спасибо за любые идеи. |
|
link 28.07.2013 9:51 |
| ** оборудование, исполнение которого предполагает использование в условиях низких температур, должно использоваться совместно с агрегатом, имеющим аварийное энерго(тепло)снабжение** |
|
IMHO All equipment shall have a SWL at -40oC ambient temperature ..... if used outside and -20oC ..... if used inside OR **the lowest temperature ........equipment shall be exposed [TO] with the rig on emergency power** whichever is lowest (location of equipment use may not have access to emergency power to maintain normal temperature). |
|
Liquid_Sun - я бы взяла Ваш вариант, если бы дальше не было "whichever is lowest".... tumanov - спасибо за подсказку, что-то промелькивает у меня в мозгу.. но увы не могу сформулировать по русска. Буду благодарна хотя бы за приблизительный рус. вариант |
|
Например, так: У оборудования должен быть обязательно указана ПАРАМЕТР Н при ЗНАЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ: 40 градусов, если ... При этом выбирается самая низкая величина ЗНАЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ... |
| You need to be logged in to post in the forum |