 |
|
Subject: between gen. Раздел "Грузоподъемное оборудование" контракта.Подраздел Определения 1.31 Safety Factor - Used in this document to identify the Safety Factor between the weight being lifted and the equipment manufacturer's SWL (Safe Working Load) or WLL (Working Load Limit) Меня затрудняет предлог between - так и будет "между"? для определения запаса прочности между... Спасибо. |
|
Там дальше идет типа формулы: (Safety Factor = Weigh being Lifted ÷ SWL or WLL) |
| А Вы не можете удостовериться в корректности исходного предложения? Потому что по-русски не будет неправильным сказать "отношение между весом и нагрузкой". Другое дело, что не понятно, что автор хотел сказать этим слегка бессмысленным предложением. У него нужно бы спросить... |
|
link 28.07.2013 11:29 |
|
÷ - это between :=) в диапазоне, в пределах между, от ... до |
| Так ведь коэффициент - величина вроде безразмерная, да и сам символ "÷" может ведь означать деление? |
|
link 28.07.2013 11:40 |
| это советский знак длинное тире |
| Здесь могли подразумевать и деление: ru.wikipedia.org/wiki/÷ |
|
Я думаю примерно так: Коэффициент безопасности - В данном документе этот коэффициент определяется соотношением между weight being lifted и SWL (WLL). |
|
во-первых, прочность там ни при чём, я бы не стала её упоминать во-вторых, я согласилась бы с Liquid_Sun, увидев SWL ÷ WLL а тут именно знак деления, т.е. отношение поднимаемого веса к одному из нормативов "соотношение между" -- вполне грамотно (обсуждаемый коэф-т определяется соотношением между etc -- или просто отношением того к этому, не обязательно же переводить слово в слово) |
| долго писала свой длинный трактат :О) |
| время, увы, не воротишь назад. :) |
|
(гарантированный) коэффициент запаса надежности имхо |
| ГОСТ 28609-90 Краны грузоподъемные. ... КРАНЫ ГРУЗОПОДЪЕМНЫЕ .... Расчеты механизмов и их элементов рекомендуется проводить методом ... Расчетное значение коэффициента запаса прочности n определяют по ... |
|
tumanov, вы оборвали цитату на самом интересном месте. :) В ГОСТ 28609-90 действительно идёт речь о прочностных расчётах именно по напряжениям, и там нет такого коэффициента, как обсуждаемый. Зато слова "коэффициент запаса" там есть, к чему бы они ни относились. |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |