 |
|
Subject: Royal Devon and Exeter NHS Foundation Trust gen. Помогите перевести:1. Royal Devon and Exeter NHS Foundation Trust - Королевский фонд государственной службы здравоохранения в Дэвоне и Эксетере ?? или Фонд Королевского общества государственной службы здравоохранения в...?? 2. Premier Christian Media Trust - Первый христианский медиа-фонд?? Или Premier Christian - это название организации, которое не надо переводить (тогда медиа-фонд благотворительной организации "Premier Christian"??) Спасибо! |
|
Королевский трастовый фонд национальной службы здравоохранения Дэвона и Эксетера NHS - см http://ru.wikipedia.org/wiki/Национальная_служба_здравоохранения_Великобритании |
|
Начнем с конца. Premier Christian Media Trust -- это название организации: http://apps.charitycommission.gov.uk/Showcharity/RegisterOfCharities/CharityWithPartB.aspx?RegisteredCharityNumber=287610&SubsidiaryNumber=0 Что касается NHS... Прежде всего, leka11 + стопицот -- НАЦИОНАЛЬНАЯ служба. Только, наверное, правильнее все-таки "здоровья", а не "здравоохранения". Насчет трастов... Финансирование деяельности NHS организовано через систему трастов. Исторически каждый траст NHS финансировал определенную "подотрасль" (существовали поликлинические трасты (primary care trusts), больничные трасты (hospital trusts), психиатрические трасты (mental care trusts) и трасты скорой помощи (ambulance trusts)) на определенной географической территории. Сейчас primary care trusts упразднены, а их функции раскиданы по трем или четырем разным местам. Foundation trust, тем временем, функционально может быть каким угодно (больничным, психиатрическим, скорой помощи), но он имеет бОльшую независимость от NHS в административных и финансовых вопросах. Юридически foundation trust считается кооперативной организацией, вплоть до того, что у некоторых трастов в уставах открытым текстом записаны Рочдейлские принципы. Что, естественно, никаким местом не приближает нас к отысканию адекватного перевода на русский язык... |
|
leka11, спасибо. NC1, спасибо за обширную справку по NHS, но все-таки мне нужна помощь в переводе.... Что касается Premier Christian.. - то да, я знаю, что это название организации. Вы считаете, что ее не нужно переводить дословно (Первый христианский..)? |
|
см. Христиане объявили конкурс проектов, улучшающих жизни людей «Это фантастическая возможность узнать о тех идеях, которые направлены на изменение жизней людей. Кроме того, у победителей будет возможность реализовать свои проекты», - заявил исполнительный директор «Premier Christian Media» Питер Керридж. rea-moskva.org›novosti/detailansicht/article/… копия 4Христиане объявили конкурс проектов, улучшающих жизни людей Кроме того, у победителей будет возможность реализовать свои проекты», - заявил исполнительный директор «Premier Christian Media» Питер Керридж. Подавать свои идеи могут как церкви и христианские организации, так и персонально верующие. invictory.org›Новости›story-40660-Горчичное… копия 5христианство | Записи с меткой христианство | Просветительский Дневник... По своей сути, учение Корана об избиении жен стало частью культуры», — заключил директор ТМИ. … Premier Christian Media совместно с Church from Scratch запустят приложение «Переживание Страстей Господних» во время Страстной недели. liveinternet.ru›users/2503040/tags/христианство/ копия 6UpGrade - християнський інформаційний ресурс - Новини ...и новостное христианское агентство Premier Christian Media задавали участникам вопросы об их отношении к христианским "миссиям-онлайн". … людей? – про це ви почуєте на «МедіаВест» в ході |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |