 |
|
Subject: loaded with gear gen. Подскажите, пожалуйста, что такое "they have developed a space suit which is loaded with gear"Заранее благодарен |
|
gear [] 1. 1) механизм, устройство, инструмент, прибор Syn: appliance , implement , tackle , tool 2) принадлежности, приспособления fishing gear — рыболовные снасти h unting gear — охотничье снаряжение skiing gear — лыжное снаряжение Syn: equipment |
|
Значения всех слов есть в словарях. loaded [] 2) нагруженный, насыщенный, наполненный The President's visit is loaded with symbolic significance. — Визит президента наполнен символическим значением. |
| а что значит "loaded with gear" в приведенном выше контексте? Снаряжением загружен? |
| в котором куча аппаратуры типа |
|
link 25.07.2013 13:45 |
| ну не куча, а с аппаратурой. |
| Я имею в виду, мне кажется, тут разговорный оттенок, типа и нем столько аппаратуры! |
|
Примерно как тут: Здесь размещена куча электроники, гироскопы, системы охлаждения с радиаторами, антенны, а главная ферма ещё является и основой для рельсов, но о них – ниже. http://galspace.spb.ru/nature.file/splan.html |
|
link 25.07.2013 13:53 |
|
They have developed one that could eventually allow astronauts to hike across Mars for long stretches, loaded with gear, while expending little energy. в (полном) снаряжении значится. Попмеханика http://www.popsci.com/science/article/2013-06/science-blockbusters |
| Ага. Ну это детали, в принципе. Автор определится, по своему тексту. Я не настаиваю. Просто так воспринял, со стороны. |
|
"they have developed a space suit which is loaded with gear" подстрочник "they have developed a space suit which is loaded with gear" |
| Ой, только увидел что suit. Я думал space shuttle )))) |
|
shuttle тем более будет устройствами и приборами заполнен под завязку :0) |
| С костюмом просятся гаджеты!) |
| а в космосе скафандры |
| +1 |
| Хотя и космический костюм вроде на слуху. Ну типа +0,5 |
| это от тех, кто про скафандры не слышал и переводит гугл-переводчиком. |
| нашпигован фаршем |
| Ну ладно, тогда снизим космическому костюму до +0,3. ))) |
| Через лет 10 будет в словаре) |
|
ага вместе с oral translator |
| You need to be logged in to post in the forum |