Тогда тем более не скажу!

Xtrazz ✉

link 24.07.2013 13:15

Subject: Тогда тем более не скажу! gen.

Помогите красиво перевести - тогда тем более не скажу! Спасибо заранее!

trtrtr ✉

link 24.07.2013 13:48

Какая цель перевода? От этого зависит.

Xtrazz ✉

link 24.07.2013 13:50

это перевод разговора двух людей, один из них не хочет выдавать секретную инфу.

trtrtr ✉

link 24.07.2013 13:53

типа even more reason not to tell you
или, если диалог, можно отойти от буквальности.

AsIs ✉

link 24.07.2013 14:05

раз "тем более", значит не так уж он и не хочет... =)
All the more I'm NOT telling you!

Xtrazz ✉

link 24.07.2013 14:07

))) спасибо!!

buzz_miller ✉

link 24.07.2013 14:10

кто хочет инфы, обычно приводит аргументы. надо отвечать
I don't buy it, away with you.

buzz_miller ✉

link 24.07.2013 14:12

или whatever, man, that's my business

Анна Ф ✉

link 24.07.2013 14:28

Попробую помочь.

Ну, скажи!
Нет!
Ну, скажи!
Нет!
Ну, мне очень нужно! Очень интересно!
Тогда тем более не скажу!

In this case, I will not (am not going to) tell you this. At all!
I won't!
In this case, I won't do it.
No way!

trtrtr ✉

link 24.07.2013 14:32

VINCENT
Do you remember any of the jokes?

MIA
Well I only got the chance to say
one, 'cause we only did one show.

VINCENT
Tell me.

MIA
No. It's really corny.

VINCENT
C'mon, don't be that way.

MIA
No. You won't like it and I'll be
embarrassed.

VINCENT
You told it in front of fifty million
people and you can't tell it to me?
I promise I won't laugh.

MIA
(laughing)
That's what I'm afraid of.

VINCENT
That's not what I meant and you know
it.

MIA
You're quite the silver tongue devil,
aren't you?

VINCENT
I meant I wouldn't laugh at you.

MIA
That's not what you said Vince. Well
now I'm definitely not gonna tell
ya, 'cause it's been built up too
much.

VINCENT
What a gyp.
http://www.dailyscript.com/scripts/pulp_fiction.html

AsIs ✉

link 24.07.2013 14:40

Вот здесь есть покороче объяснение (аж три варианта предлагают):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1084981&langid=18

overdoze ✉

link 24.07.2013 17:14

вы просите динамику разговора и тонкие акценты передать - но не показываете реплик до и после искомой?? =О

ну...
если повезет, получите неуклюжие варианты, не клеящиеся с остальным текстом
если не повезет, получите искажение смысла

AsIs ✉

link 24.07.2013 17:26

да уж... мысль ведь настолько глубока, что 24.07.2013 16:50 недостаточно... искажение неминуемо =)

overdoze ✉

link 24.07.2013 17:52

like i said, good luck preserving the flow of the conversation