 |
|
Subject: странная фраза с Плохо улавливается общий смысл после "as if"...For a foreigner to even mention such conditions can be considered an attempt to embarrass the entire nation, as if no one perceived a thing until you came along and pointed out these problems to an anti-Russian world. |
| А контекста ещё можно? |
| Любой иностранец, услышав лишь намек на такие условия, сочтет его за неудачную попытку вогнать в краску целую нацию, примерно так, как будто жил человек, и ничего и не подозревал, а к нему подошли и ткнули пальцем в этот мир, ненавидящий все русское. ИМХО |
|
I have no idea what kind of conditions are meant, yet I'll try: Если иностранец затронет эту тему, то это будет воспринято как "наезд" на весь народ, вроде того, что никто ничего такого не замечал, пока ты (иностранец) не пришел и не стал тыкать пальцем в эти проблемы специально чтобы привлечь внимание неких "антироссийских сил" в мире. The style is not quite appropriate but I hope it helps getting the message. |
|
Squirrell ошибся в начале. Точнее - как у Masdar. Только стиль причесать |
|
Ну спасибо! Да, наверное, действительно что-то в этом духе!! А речь идет о том, как американец воспринимает наши жизненные "conditions". В смысле бытовые. И вот если бы другие иностранцы столкнулись с такими условиями... И отношение государства к людям ему не нравится. И все такое. |
| You need to be logged in to post in the forum |