 |
|
Subject: turtle diagram gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести turtle diargam. Здесь есть вариант "черепаховидная диаграмма", но может кто-нибудь еще предложит варианты?Спасибо |
|
Ну, думаю, другие были бы рады почерпнуть иной термин от вас, как специалиста... раз вам этот не подходит. Кстати почему он вам не подходит? |
| черепах, наверное, не любит. |
| Armegedo, за исключением мультитрана и 1 документа, который удалось найти в сети, этот термин нигде не упоминается. Поэтому и нет уверенности. Если Вы специалист в этой области, охотно Вам поверю. |
| Armаgedo - простите за ошибку |
|
Не, не специалист. Но, ввиду того, что, скорее всего, вариант "диаграмма черепахи"
- это совсем уже не туда... я бы пользовал найденный :) |
|
чисто в виде словотворческой ибо если верить рисункам turtle diagram от Google и определению слова "центрический" от gramota.ru, то это где-то рядом... (хотя и не гуглится) |
|
Armagedo, спасибо, просто подумала, может есть русский перевод, к черепахе никакого отношения не имеющий)) AsIs, чего-то в этом роде хотелось. Будем думать) Спасибо |
|
ternary diagram знаю но вот turtle.. |
|
Turtle Diagram: Here in English: http://www.acommoncenter.com/turtle-diagrams/ And here in Russian: http://quality.eup.ru/DOCUM4/ap.htm I don't know hot to insert pictures in this forum. |
| Thank you Saenara, I know how they look, what I need is the translation. |
|
You have translation in my second link if you look carefully: Диаграмма "Черепаха" |
| I see now, thank you) |
| Саэнара, а че нипарускаму? :) Еще совсем недавно могли... |
| You need to be logged in to post in the forum |