 |
|
Subject: в незагруженном виде (товары) gen. Пожалуйста, помогите перевести:в неразгруженном виде Контекст: Заранее спасибо |
| у вас в теме в неЗагруженном виде, а в тексте в неРазгруженном. как все-таки правильно? в тексте логичнее конечно |
| ИМХО: в неразгруженном виде - not unloaded |
| with the vehicle in a loaded with the equipment condition |
|
link 19.07.2013 7:00 |
| unshipped |
|
gni153 у вас "a" относится к condition? честно говоря сложновато понимать смысл написанного. |
|
link 19.07.2013 7:23 |
| ... when the Equipment is delivered to the destination point and remains unloaded |
|
А нужно ли вообще упоминать здесь неразгруженность? Можно подумать, что оборудование имеет свойство прибывать к месту назначения в разгруженном виде. Датой поставки Оборудования, доставляемого автомобильным транспортом, считается дата его прибытия на место назначения. |
|
link 19.07.2013 7:36 |
| Санпалыч, подчеркивается, что дальше разгрузкой будет заниматься кто-то другой. |
| Тоже первой мыслью было, что странно вообще, что это указано. Но может у них прецеденты были. |
| Liquid_Sun, возможно. |
| Если дальше указано, что разгрузкой занимается кто-то другой, то можно здесь упустить - "датой поставки считается дата прибытия; разгрузку товара производит ..." |
|
Лида, в неразгруженном, конечно, сорри. Санпалыч, действительно... )))) Дальше не указывается, кто занимается разгрузкой. Мне кажется, тут какая-то стандартная фраза должна быть. Типа "delivered loaded" или "delivered without unloading". По аналогии с DDP Unloaded. Но предполагаемые варианты не гуглятся... |
|
Лида,1)Вы же поняли, и другие поймут, *дурак не поймет, умный не скажет* 19.07.2013 10:44 link-в неразгруженном виде, кто и зачем детализировал это условие - не наше дело |
| date of delivery, not unloaded |
| Спасибо! |
|
gni153 ну и анекдот я понимаю: «Excuse me, how much watch?» «Six clocks». «Such much?» «For whom how…» «MGIMO finished?» «Ask!…» и вы понимаете. но не нужно же так переводить |
|
Какое отношение имеет дата прибытия к дальнейшим обязательствам по разгрузке??? Оригинал просто говорит, что датой поставки есть дата прибытия транспорта с товаром, а не дата прибытия транспорта, разгрузки, перемещения на склад, освящения и прочего. Об обязательствах сторон по разгрузке - см. контракт дальше. 10-4 + 1 |
| Лида, по-другому не хочу |
| You need to be logged in to post in the forum |