 |
|
Subject: OFF: помогите пожалуйста понять смысл фразы .. gen. Доброго времени суток всем.Купили ребёнку безрукавку. Сзади написана фраза (стиль и порядок слов вот такой): ysWITH .. не могу понять смысл .. реклама или не реклама ... может это вообще стёб над китайцами .. или я уже бронтозавр в этом мире и чёто не понимаю. Инъязовских ВВУЗов я не заканчивал честно говоря. Помогите пожалуйста. Что эта надпись означает? |
| все что надо, написано-sryle и chinesemarket ))) |
| from already = from now on ? |
| spesialsryle --> special style |
|
Про spesialsryle --> special style .. также сразу подумал .. но не силён я в ломаном английском .. Возможно реально хотели сказать: |
| я думаю, ничего они не хотели сказать:) так, взяли чей-то слоган (или еще что там), да изменили слегка, как изменяют букву/пару букв в названиях брендов |
| так, графика с намеком на мессидж;) |
| На китайских вещах часто встречается вообще бессмысленный набор букв. |
|
link 19.07.2013 5:47 |
|
ysWITH - да! с from already The - настоящего момента spesialsryle OCCUPIES the - специальный стиль завоёвывает chinesemarket - китайский рынок Ещё один закон перевода: Нужно переводить не то, что написано, а то что хотели написать! |
|
link 19.07.2013 5:48 |
| пардон, не видел ochernen 23:51 |
|
Спасибо Всем за помощь! :) |
| Може боян, но как то недавно видел бабульку в церкви, на ней была куртка-ветровка черного цвета и вся в полосках из белых букв GUCCI UNDERWEAR, я про себя поржал, но уж не стал ничего ей говорить, а то бы ей перед батюшкой стыдно стало)) |
| You need to be logged in to post in the forum |