Как сказать на английском, "Они стесняются ее перед своими друзьями"
"They are ashamed of her in front of their friends"?

И как на английском будет "подруги"? Girl-friends?

Спасибо

Вар:

They feel uneasy about her when their friends are around.

Her behavior (?) makes them feel ashamed when friends are around.

отчего же.. вы не правы. подруги не мальчиков, т.е. просто подруги женского пола, могут называть себя и girlfriend. кроме общеизвестного значения girlfriend существует и второе значение: girlfriend = a female friend (подруга). просто подруга женского пола, без всяких там секс. оттенков.

Тайный клуб натуралов через 20 лет:

Здравствуйте. Я Стивен Смит, мне 22 года, я натурал. Но все друзья надо мной смеются, гладят и смеются. А мне нравятся девушки. Но дома Папа Джон и Мама Джеймс меня не понимают. Мама стесняется меня перед своими подругами Питером, Артуром и Бобом. Но ничего я переживу.

Перевел следующим образом:

A secret club of straight people in 20 years:
Hi! My name is Steven Smith. I'm 22. And I'm straight. But all my friends laugh at me, stroke and laugh. I like girls. But my dad John and my mom James do not understand me. My mom feels uneasy when her female-friends like Peter, Arthur, and Bob are around. But it's ok, I will live through this.

это непереводимый гомофобский хьюмор )