 |
|
Subject: all mistakes reserved gen. что может означать таинственная фраза в конце детализации информации о яхте "all mistakes reserved"?
|
| Думаю, предлагается "as is". Типа если что-то не так, не обессудьте. |
| Может AsIs подправит. |
|
Типа если что-то не так (например, случится так, что яхта потонет), не обессудьте здравый смысл есть |
| Мне кажется, скорее если в описании есть ошибки. |
|
Типа вместо 6 метров написали 5 :-) Ну опечатка, что поделать! Не обессудьте, пожалуйста... |
| trtrtr, based on yours : ошибки не исключаются |
| consider: Любые ошибки являются ненамеренными |
| спасибо! |
| Видимо на чертежах или еще где-то были ошибки. Надпись сообщает, что хоть ошибки и замечены, но не исправлены. |
|
link 18.07.2013 13:12 |
|
Мы оставляем за собой право на устранение ошибок. Смысл в том, что реципиент, обнаружив ошибку, не сможет ничего стрясти. |
| Кстати, это "родная" фраза? Кто-нибудь встречал в аутентичных документах? Где-то есть в интернете объяснение? Поделитесь ссылкой, любопытно! |
| Или может Francis Fanon внесет ясность, кстати. |
|
В интернете нашелся каталог с похожей фразой: Some products are not available in all countries. All misprints reserved. Modifications in pictures and text are reserved. All registered trademarks and trade names are properties of their respective owners http://www.luxibel.com/downloads/files/spotlights/digimagazines/luxibel_cat_2013_ebook.pdf На мой взгляд, вряд ли имеется в виду, что mistprints замечены, но не исправлены. Хотя вопрос дискуссионный. |
| You need to be logged in to post in the forum |