Оригинал - Вознаграждение в размере 0,3 (Ноль целых три десятых) процента годовых от суммы выдаваемой соответствующей Гарантии за первый платежный период действия Гарантии перечисляется ПРИНЦИПАЛОМ единовременно до даты предоставления данной Гарантии.
A fee in the amount of zero point three (0,3) per cent per annum of the amount of the relevant Guarantee to be issued for the first payment period of the term of the Guarantee shall be paid by the Principal in a lump sum before the date when this Guarantee is provided.

the relevant Guarantee to be issued for the first payment period – не слишком сложно для восприятия?

Оригинал - Неустойка начисляется на сумму просроченного платежа за каждый день просрочки в период с даты возникновения просроченной задолженности (не включая эту дату) по дату полного погашения просроченной задолженности (включительно).
The late payment fee shall accrue on the amount of the overdue payment for each day of the delay from and including the date following the due date to and including the date when the debt is paid off in full.

Я здесь немного перефразировала «с даты возникновения просроченной задолженности», поэтому в переводе возникло необходимость добавить including

Оригинал - В случае нарушения условия о неразглашении ПРИНЦИПАЛОМ в любой форме информации, касающейся условий предоставления Гарантий без письменного уведомления ГАРАНТА, ПРИНЦИПАЛ уплачивает неустойку …
In the event of the Principal’s failure to comply with the obligation that the Principal may not disclose in any form the information regarding the terms and conditions of providing the Guarantees unless with prior notice to the Guarantor in writing, the Principal shall pay…

В этом пришлось очень длинно написать про «нарушение условия о неразглашении»

Буду очень благодарна за помощь