 |
|
link 16.07.2013 16:45 |
|
Subject: учетная ставка увеличенная в три раза gen. Проверьте, пожалуйста, мой перевод предложения в теме сообщенияОригинал - При несвоевременном исполнении ПРИНЦИПАЛОМ своих платежных обязательств по Договору ПРИНЦИПАЛ уплачивает ГАРАНТУ неустойку в размере учетной ставки (ставки рефинансирования Банка России), увеличенной в 3 (Три) раза, в процентах годовых. Мой вариант - at the discount rate (the Russian Central Bank refinancing rate) increased by three (3) times |
|
Мож...для затравки ... at the discount rate (refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation) tripled, on per annum basis. |
|
link 16.07.2013 18:24 |
|
on a per annum basis жирнее гуглится at a rate that shall equal three (3) times the discount rate |
|
link 17.07.2013 2:55 |
| Спасибо большое ) |
| You need to be logged in to post in the forum |