 |
|
Subject: Multi-lane retailer? gen. Коллеги,кто-то встречал русский эквивалент "Multi-lane retailer". Подозреваю, что это обычный центр розничной торговли. Но очень нужно перевести слово lane красиво, так как там могут орудовать злоумышленники. Заранее спасибо |
| да просто "торговый центр". не надо lane переводить красиво. |
| А просто крупный магазин самообслуживания не подойдет? |
| это где много очередей на кассы одновременно? |
|
Многопрофильный? Гипермаркет? |
|
Ребята, всем спасибо. AsIs, в том-то и дело, что мне именно это слово и надо, потому что основные события и происходят в них. Multi-lane retailer - я оставила как центр розничной торговли, насколько мне подсказывает догадка, типа Манежа в Москве или Минске, или Глобуса в Киеве. А что касается lanes... будут они у меня секциями здания. Ну не проходами же их называть:) Оригинал: Criminals will also target large multi-lane retailers where, during less busy periods, not all of the lanes are used and terminals are effectively left unattended. Мой вариант: Преступники также направляют свои атаки на центры розничной торговли, где в менее загруженные часы некоторые секции здания (торговые ряды?) не используются, и терминалы остаются без особого присмотра. |
| здесь lane - это касса. кассовые проходы имеются в виду. То есть это не торговые ряды/полки, а именно кассы. Не могут же в связи с менее напряженным периодом закрыть отдел консервов... А вот с т.з. воров очень даже логично. Кассы стоят без присмотра. |
|
речь именно о "кассах" - точках расчета с покупателями. не все они работают в часы неполной загрузки "секции здания" - бред. но дело ваше. |
| многокассовые розничные торговые точки, многокассовые торговые центры, как-то так... просто я не знал контекста и поэтому предложил " многокассовые" опустить. а коль скоро так у вас, то... |
| Преступников привлекают также ..., и расчетные узлы (кассы) остаются без надлежащего присмотра. |
|
Кассы стоят без присмотра - да, но в самих кассах брать нечего, денег там не оставляют. наверняка эти проходы между кассами какую-то уязвимость представляют - в контексте должно быть понятно какую именно |
|
Вот балда я, о кассах-то и не подумала, зациклилась на этих проходах и думаю, почему мозаика не складывается... AsIs, techy1, большое спасибо |
| да нее. проходы представляют уязвимость для касс. terminal в данном случае - это просто касса. почему не оставляют. Они выручку сдают в конце смены. А кассы могут открываться и закрываться в течение смены по неск раз. |
| А может, они товаром берут и сматываются через терминалы, где мало народа и легче проскочить с полными баулами.)) |
|
Санпалыч, мерси. Гуголь говорит, что расчетный узел - это скорее вся кассовая зона, если говорить о больших многокассовых магазинах. Речь действительно идет о кассах, где кроме кэша используются платежные терминалы для расчета картами. И когда в анти-пик часы некоторые кассы не используются, и кассиры удаляются на перекур, вот тогда-то злоумышленники и получают возможность стырить сам терминал, установить в него скиммер, а потом вернуть обратно или подсунуть в другое место. Господа, большое вас всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |