Seller to load the cargo by means of shore cranes and grabs at the rate of 2,000-3000 MT per W.W.D of 24 consecutive hours SHINC (Super Holidays Excluded) according to the vessel size.
Time from 17.00 of day preceding a Super holiday till 08.00 of day following a Super holiday not to count unless used in which case actual time used to count. The laytime shall end upon completion of draft survey report.

Продавец обязан погрузить груз при помощи береговых кранов и захватных приспособлений со скоростью 2000-3000 мт за 24 последовательных часа погожего рабочего дня включая воскресенья и праздничные дни (за исключением Super Holidays - Рождества и Нового года) в зависимости от размера судна.
Время, начиная с 17:00 дня, предшествующего Super holiday, и до 8:00 дня, следующего за Super holiday не учитывается, если не отработано. Окончанием сталийного времени считается составления отчета драфт сюрвей.

Заранее спасибо.