 |
|
Subject: to assure national coverage как правильно перевести? gen. How many offices should you have to assure national coverage ?Сколько офисов Вам необходимо открыть для того, чтобы ..... Any ideas? pls |
| , чтобы установить/обеспечить свое (контекстное) присутствие на территории всей страны. |
|
link 16.07.2013 11:21 |
|
в словарь заглянуть не судьба? зачем секретность нарушаете, когда для перевода достаточно словаря? |
|
techy1 you are so cute :) r u single? Эссбукетов thank u, will take into consideration. |
| да. Синглмолт :) |
| yep, single ... and so is my wife :) ... and our three children :))) |
| один из множества вариантов: в масштабе(ах) всей страны/на общенациональном уровне |
|
illy или на государственном уровне может быть так? :) techy1 and marcy take care of your beautiful three children :) i'm in lov ewith yr family)))) |
|
"или на государственном уровне может быть так?" - это вряд ли. State level/institutional level/governance/Government и т.п. - вот это, в моем понимании, госуровень |
| охватить всю страну |
| Спасибо, оставила первый вариант) на территории всей страны. |
| You need to be logged in to post in the forum |