каким именно образом, позвольте полюбопытствоать, они создали это новое лицо?

Выделением?
Тогда they spun the assets off into a new (company, entity etc)

Созданием дочки существующего?
Тогда they established a (wholly owned?) subsidiary

Продолжать надо?

:-))

:-))

перестаньте только отсебятинку лепить.
Вам же дружески посказывают, как это на самом деле будет

или все "регуляторное окружение" покою не дает?

:-)))

:-))

А не - буквально.

А Вы предложили, простите, подстрочник.

Вот и вся разница...
:-))

Вчитайтесь в ВЕСЬ диалог, от начала до конца.
Вы поймете

Оля, зачем подстрочно, когда можно неподстрочно?
Зачем плохо, когда можно (если, конечно, знаете, как) - хорошо?

:-))

Но это вопрос - философский...

Рома вон продает Сибнефть, Дерипаска прочую дрянь.

Ну не "турбазы". :-))

И не "продажа", кстати, у аскера имелась в виду, больная печенка мне подсказывает... :-)

Скорее всего просто ВЫДЕЛЯЮТ непрофилЯ в отдельные компании, бизнес СВОЙ ЖЕ реструктурируют, а не продают.

Я потому изначально у аскера и поинтересовался.

А знаете, что имхо НА САМОМ деле имел в виду автор русского оригинала, когда на голубом глазу писал "продавать"?

Спорю, что имел в виду "выделять". :-))
просто нетрезв был, и слово это (трудное, правда?) - сразу не вспомнил.

Это к вопросу об авторах и надо ли их править...
:-)))