"Soft law measures, advocates claim, work to women's advantage; due to their flexible and bottom-up character, recommendations and codes of practice profit from women's lived knowledge by providing detailed descriptive accounts and finely tuned policy options"

У меня получается, мягко говоря, не очень - примерно так:

"Мягко-правовые меры, по утверждению их сторонников, работают в пользу женщин; из-за их гибкого и восходящий характера, рекомендации и кодексы практики получают прибыль от живого знания женщин, предоставляя подробные описательные расчеты и тонко настроенные политические варианты"

Просьба проверить и скорректировать, если есть какие-то мнения. Пасиб!!!

"Мягко-правовые меры, как заявляют их сторонники, отвечают интересам женщин; в силу своей гибкости и формирования «снизу-вверх», рекомендации и сборники правоприменительной практики подпитываются жизненным опытом женщин, вследствие чего рождаются подробные дескриптивные положения и тонко настроенные варианты политических решений"