 |
|
Subject: is in line with gen. Malta's legal system is in line with EU legislation, thereby offering peace of mind to persons interested in commencing business activities in Malta.My translation is following: Would you please correct my translation. |
| А зачем ДВА предложения, второе из которых начинается с деепричастного оборота? И ещё: где вы отыскали такой перевод peace of mind? |
| соответствует требованиям ЕС, что обеспечивает отсутствие проблем для тех, кто намерен открыть свой бизнес на Мальте |
| с двумя предложениями согласна, а что касается peace of mind предложите плжалуйста свой вариант , буду очень признательна... |
| Ten500, за две минуты до вашего поста был предложен отличный вариант. Вы на тот момент не прочитали пост от10-4? Теперь, надеюсь, уже да. |
|
Я бы не сказал что такой уж отличный вариант. Почему именно "открыть" бизнес"? А если перекупить уже открытый? "обеспечивает отсутствие проблем" тоже странно звучит. Так не бывает. Я бы просто сказал "предлагает хорошие/отличные/прекрасные условия для ведения бизнеса". |
|
link 10.07.2013 16:04 |
|
вариант: Malta's legal system is in line with EU legislation, thereby offering peace of mind to persons interested in commencing business activities in Malta. Правовая система Мальты соответствует законодательству ЕС, тем самым предлагая благоприятные условия тем, кто заинтересован в занятии бизнесом на Мальте. |
|
тем... тем - не очень благозвучно. commence, все-таки, начинать (как вариант - открыть свой бизнес) |
|
link 10.07.2013 16:52 |
| muzungu +1 |
|
Начинать бизнес и открывать бизнес - немного разные вещи. Бизнес начинают двумя путями: открыв новый или перкупив существующий. Поэтому выражение "открывать бизнес" - это не вариант/синоним, а всего лишь одно из составляющих. Я согласен с "начинать", но не с "открыть". |
|
до кучи: Согласованность мальтийской правовой системы с законодательством Евросоюза обеспечивает благопритные условия для создания новых субъектов хозяйствования. |
| Вотена! |
|
там пишут "commence business activities" = заняться бизнесом peace of mind = отсутствие геморроя |
|
**отсутствие геморроя** +1 :) |
| You need to be logged in to post in the forum |