Вопрос: аристократ всегда имеет некий титул? То есть вот барон, граф и так далее — гипонимы понятия "аристократ", насколько я понимаю.

То есть в оригинале плеоназм? (:

До этого времени вроде как нет. Будь любезен титул себе купи...)))

Видимо на конец 19 века и приходится это выражение - аристократ с титулом. Как отличие от прочих, тоже аристократов... но без оного)))

В основании аристократии лежит идея, что государством должны управлять только избранные, лучшие умы. Но на деле вопрос об этом избранничестве находит различное разрешение; в одних Аристократиях определяющим началом является знатность происхождения, в других воинская доблесть, высшее умственное развитие, религиозное или нравственное превосходство, наконец, также размеры и род имущества.
.......
Помимо государственной формы, аристократами называются ещё высшие аристократические классы. Принадлежность к ним может обусловливаться рождением и наследованием известных недвижимостей (родовая аристократия, знать в тесном смысле), или же она связана с приобретением особых, предполагающих её условий (денежная и чиновная аристократия, noblesse financiere, noblesse de la robe), или, наконец, достигается избранием.

Здесь, в Испании, простые люди против каких-либо привилегий. Они не хотят, чтобы кто-то имел больше прав, чем они. Поэтому в Испании мы не используем свои титулы. В некоторых странах Европы – да, дела обстоят по-другому. Аристократы с титулами должны чаще других доказывать обществу, что они достойные люди!

Вот вопрос, как перевести. Titular? With title? Что-то мне всё это не нравится.

Нетитулованное дворянство — дворяне, не имеющие родовых титулов, таких как князь, граф, барон и т. п. Нетитулованных дворян было больше, чем титулованных. Младшие сыновья титулованных дворян Западной Европы, как правило, становились нетитулованными дворянами. Состояло нетитулованное дворянство из потомственных нетитулованных феодалов и жалованных дворян, последние не имели земельных наделов.