 |
|
Subject: legal gen. Что такое - of receipt ? (договор ранее переводился с немецкого, может, неправильно употребили слово...)The company shall issue and send to the retailer the corporate certificate in accordance with Annex 2 within a frame of 4 weeks of receipt . |
| ...в течение 4 недель после получения. |
| не вижу ваще, про что у вас было раньше, но предположу, что в течение / не позднее чем через 4 недели с даты получения (чего-то там) |
| не может быть после получения. компания сначала издает сертификат, потом пересылает его розничному партнеру и все это выполняется within a frame of 4 weeks of receipt. |
| Annex 2 посмотрите. контекст у вас... |
| нет его, аннекса этого... |
| а что есть? |
| NC1 + 1 |
| Не "всё это" выполняется, а пересылка - видимо, после получения изданного сертификата (возможно, из издательства/из типографии или фиг его знает откуда ещё). Так я это вижу. |
| если компания получает этот сертификат из типографии - все сходится. а, если они его сами печатают, то расходится :) надеюсь, что не сами... |
| да мало ли после получения чего - м.б. требования, уведомления, товара. контекст у вас |
| You need to be logged in to post in the forum |