DictionaryForumContacts

 adelaida

link 5.07.2013 19:44 
Subject: по помещениям, входам/выходам в здания, галереи и пр. gen.
Из описания системы безопасности для проекта газопровода:
Организация охраняемых зон, управление

Тревожные сигналы, формируемые извещателями, позонно передаются раздельными рубежами охраны на приборы приемно-контрольные локальных зон охраны по помещениям, входам/выходам в здания, галереи и пр., подключенных к линии рабочего интерфейса, E-BUS сетевых контроллеров, с которых далее сигналы передаются на Центральный пост охраны через магистраль Ethernet.

Не совсем понимаю, к чему относится "
по помещениям, входам/выходам в здания, галереи и пр." - к сигналам, приборам или локальным зонам и как ввернуть эту фразу в переводе?

Спасибо большое.

 Liquid_Sun

link 6.07.2013 8:11 
Local (fire) safety сontrol units receive signals of fire detector alarms from different security endpoints in a zone-specific manner. The units are installed by premises, entrances/exits of buildings, galeries etc. They are interfaced with the operated line, E-BUS of network controllers which are used for further signal sending to Central fire safety control post via Ethernet line.

 tumanov

link 6.07.2013 8:47 
они относятся к зонам охраны

 Liquid_Sun

link 6.07.2013 8:54 
нет. На ПКП локальных зон охраны, ПКП устанавливаются по...

 

You need to be logged in to post in the forum