Unloading of goods to temporary storage is carried out in the presence of a customs officer once permit is obtained from the management of customs. The goods shall be checked for compliance with invoice for the quantity, specifications, and integrity during the unloading.

Добрый день! подскажите, верно ли перевел? и в целом. спасибо!

А так - перевод второй части по смылу лучше оригинала, как по мне.

--
For conformance... in terms of quantity, etc

имхо
можно обойтись одним словом — intact

Но я бы использовал английский штамп для такой процедуры:
— to check if packages are in apparent good order and condition

any comments? you are welcome

нет

вывод: перевод неверен

Кому как не вам знать, что эта фраза есть не больше, чем стандартная "отмазка" экспедиторов, перевозчиков и прочее и ни в коей мере не отражает "реального" состояния груза и предъявить им что-то против apparent оооочень тяжело
В то время, как по контексту требуется удостовериться во вполне определенных вещах - целостности и невредимости .

Используйте.
Целый и невредимый — русские синонимы, поэтому предложил обойтись одним словом.

Фраза in apparent good order and condition также предполагает, что грузовые места целы и невредимы. Если это не так, они не будут находиться в состоянии good order.

Unloading of goods to temporary storage is carried out in the presence of a customs officer once permit is obtained from the management of customs. Check against the invoice if packages are in apparent good order and condition, full in number and meet specifications

должны понять наши иноязычные друзья

Где там в оригинале про грузовые места или pakages?

5.07.2013 15:08 - вполне такой себе вариант, если убрать any, а sound заменить на intact
(c) Liquid_Sun + tumanov

по инвойсу можно сверить кол-во мест.

спецификации спецификациями. осмотр целостности и невредимости отдельно. а вы все в кучу свалили и привязали к инвойсу. сами-то подумайте, пакет документов для выгрузки товара на СВХ не из одного ведь инвойса состоит.

аскер, если уж взялись за дело, так возьмите и посмотрите, какие доки требуются для выгрузки товара на СВХ. я бы сказала, но просто не помню точно.

предложение корявое, а правельностью падежов помогаед понимания
:)))

В данном случае нюанс заключается в том, что в счете на товар указывается не только общее количество штук/единиц товара, но и дается описание этого товара. То есть, можно сказать, что сам счет содержит еще и спецификацию товара.

Googs offloading at TSW is carried out in attendance of a customs inspector after obtaining of relevant permit from customs authorities. During the offloading, the goods are (shall be?) visually checked/inspected for correct number of pieces per invoice, specifications, completeness, and integrity.

там, может, кг/тонны указаны. так при чем тут pieces? O_o

tumanov
"в счете на товар указывается не только общее количество штук/единиц товара, но и дается описание этого товара. То есть, можно сказать, что сам счет содержит еще и спецификацию товара."

неправда ваша, батенька! спецификация на товар -- это спецификация на товар. а описание товара в инвойсе чаще всего -- лишь наименование товара с кодом.

qp, вернемся к истокам: "осмотр товара на соответствие инвойса на предмет количества"
Уже сказано, что это не по-русски. Тем не менее, осмотр не предполагает взвешивание или обмер. Визуально можно только посчитать кол-во мест груза.

"кол-во" в инвойсе может быть и штуками, и кг, и тоннами, но не грузовыми местами.

читаем:
(Приказ Федеральной таможенной службы от 29 декабря 2012 г. N 2688 г. Москва)
"15. Если в процессе принятия товаров на хранение либо в процессе временного хранения товаров владельцем СВХ <...> и (или) устанавливаются факты повреждения или порчи товаров, а также несоответствие их наименования и количества, количества грузовых мест, характера и способов упаковки и маркировки, веса брутто (в килограммах) либо объема (в кубических метрах) указанным в транспортных или коммерческих документах"

так вот то, что я выделила -- это сверяют по инвойсу. и ваши pcs сюда не в тему.
за выделенным идет "количества грузовых мест". вот это уже не по инвойсу сверяют, а по другим докам.

а чему должен соответствовать инвойс?
почему для определения соответствия инвойса (не указано, чему именно) нужно проверять товар?

да? хм.. может, вам только pieces встречались.. а я packages, colli для грузовых мест видела, а вот pieces, вроде, нет.

Харэ спорить.
Народ просто видать ни разу не выгружал контейнер или фуру с целью ПЕРЕВЕСКИ содержимого по [быдло]требованию инспекторов доблестной таможни при 15-20 пакетах отлично просматривающихся алюминиевых чушек и самих пакетов.
Вроде бы чего проще ГРУБО удостовериться что никого не кидают.
Взять штук 5 чушек из разных пакетов.
Взвесить.
Взять среднее.
Пересчитать в пакетах количество чушек.
Умножить на усредненный вес и всё.

Нет же...

Где или лучше КАК вы видите ЭТО в оригинальном вопросе...непонятно... o_O