 |
|
Subject: Дворец молодежи gen. Заранее спасибо!
|
| Palace of Youth, если пишите про какое-то место в РФ, например. Можно пояснить. (Centre или подобное) |
| Спасибо! |
| Думаю, что аналогом будет community youth center. Зависит от целевой аудитории. Если пишите для газеты, то можно оставить кальку, только с более естественным для английского языка порядком слов (Youth Palace). |
| Youth Community Center будет более употребимым. |
|
Для Москвы гуглится и Palace of youth, Youth Palace. Только если пишЕте, умоляю ) |
| youth (community) centre на дворец не тянет, это больше напоминает молодежный клуб с различными секциями (кружками) по интересам, чтобы детки от безделья не мучались! |
| То, что раньше называлось "Дворцом пионеров" :) |
| скорее "Домом пионеров". :) |
| (да, я знаю, что дворцы пионеров тоже были, но по статусу youth centre все же ближе к "дому") |
| Aiduza, grand community centre!!! :-) |
| Мне нравится вариант с grand. Правда, если и гуглится, только без youth. Одна ссылка есть на grand youth community centre. |
|
Youth Grand Palace или Youth Event Centre |
| In the evenings the school was used as a community centre called the ‘Palace of Youth’. This catered for up to four hundred people a night for dances and other cultural activities, at a cost of 6d (2½p) per night. The playground was constructed by the children and contained a windmill, water gardens, fountains, a well and a large paddling pool. |
| Отличная ссылка! |
| Спасибо!!! Очень полезно:) |
| Дом пионеров к Дворцу молодежи отношения не имеет |
|
к вопросу о реалиях Дворец молодёжи в городе Ленинграде был вполне себе дворец, хоть и новой постройки, единственный на весь довольно большой город, а контингент предполагался вышедшим из школьного (и тем более -- пионерского) возраста. Окромя кружков, там и выставки с концертами было где провести, а также имелись бассейн и гостиница. |
| You need to be logged in to post in the forum |