 |
|
Subject: в день приемки товара или на следующий день gen. Кладовщик в день приемки товара или на следующий день должен оповестить инициатора заявки о прибытии заказанной партии товара. После проверки инициатором заявки соответствия прибывшего товара, заявке, кладовщик создает приходную накладную в системе 1С.Storekeeper shall inform the Request Initiator of the arrival of the ordered inventory on arrival day or on the following day. After the Initiator checks the compliance of the Request with the arrived goods, the storekeeper shall implement the receipts note in 1C. Здравствуйте. заголовок норм? и в целом. спасибо! |
|
Я считаю из своего болота, что все временные метки (отправные точки) должны быть ДАТАМИ Дальше в вашем переводе акцент сделан на обязанность кладовщика об уведомлениии, а в оригинале акцент сделан на временной промежуток такого уведомления. И еще дальше - в оригинале речь идет о дне приемке товара, а вы переводите о дне прибытия. On acceptance date or next day [the latest] Store... |
|
день приемки = оч возможно, что это аксептанс прибытие, прибывшие лучше, думаю, через delivery и delivered After the initiator ensures the goods delivered are in line with the request, Storekeeper shall RAISE... |
| вроде договаривалсь, что заявка будет MR... |
| создает приходную накладную - я бы сказал generates |
| You need to be logged in to post in the forum |