|
Subject: сигнализатор стружки в масле avia. Пожалуйста, подправьте термины!Рисунок мне ничего не говорит :(Transmission Chip Detector.
The full-flow chip detector is designed to be a direct replacement for the wafer filter. The unit has two magnetic chip gaps on its circumference (Figure 5). On the left of the figure (shown upside down) is a removable screen which protects the downstream
oil jet. The screen also has a cup-shaped inspection tray for nonmagnetic debris. This
was added since regular inspection of the standard wafer filter sometimes identifies failures of nonferrous components.
Черновой вариант: Полнопоточный сигнализатор стружки (в трансмиссии) непосредственно заменяет водный фильтр. Устройство имеет две кольцевые проточки для магнитной стружки (рис.5). Слева (перевернуто) - съемный щиток для защиты форсунки выходящего масла. Щиток имеет поддон в виде чаши для проверки наличия немагнитных загрязнений. Он предусмотрен для частиц немагнитных компонентов, разрушение которых можно было диагностировать по водному фильтру. Картинка (рис.4,5) есть в тексте, к сожалению, вставить не могу http://www.dtic.mil/1679AB26-42BB-465D-B079-781B99D3DFC8/FinalDownload/DownloadId-D363819637E33BF686501CDEDA5837FD/1679AB26-42BB-465D-B079-781B99D3DFC8/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf&AD=ADB083462
| 