Скажите честно, гожусь я в качестве работника подобных переводов? Хочется знать правду, чтобы заранее не подводить никого и усиленно подучиться.

Текст-исходник на английском языке, затем мой перевод.

С уважением,
Земфира

Global Mindset Skills

People are not born with a global mindset. We are products of our own culture. Acquiring a global mindset is a developmental process, requiring extensive and in-depth interaction with other cultures, complemented by a variety of intercultural learning activities and inputs.
The need for these foundational skills cuts across nationality, job levels, and job functions. A project team member from China trying to work effectively with Brazilians needs these skills as well as an Australian senior executive working with a multicultural organization in India.
For training and development purposes, the three primary behaviors can be broken down into specific Global Mindset skills. Identification of these skills provides a performance foundation for global learning and development activities.

Навыки глобального менталитета

Люди не появляются на свет, обладая глобальным менталитетом. Мы – результат нашей собственной культуры. Достижение глобального менталитета является процессом развития, предусматривающим всестороннее и углублённое взаимодействие с представителями других культур, дополняемых разнообразием межкультурных мероприятий по обучению и практической помощи.
Потребность в данных основополагающих навыках идет вразрез с национальностью, уровнем должности, а также функциональными обязанностями. Участник команды проекта из Китайской Народной Республики (КНР, Китай), старающийся найти общий язык с представителем из Бразилии, для достижения эффекта в работе, нуждается в данных навыках в той же мере, что и Член Руководства из Австралии, работающий с многонациональной организацией из Индии.
Для учебных и познавательных целей можно классифицировать три основных показателя в качестве характерных навыков глобального общения. Детальное разъяснение данных навыков обеспечивает основу эффективности при глобальном обучении и развитии.

Исправила, перечитала с замечаниями Peter Cantrop - текст льется, читается легко и понятно - еще раз спасибо, точные замечания! А я теперь анализирую, где можно оставить "застывшую фразу, а где нет.

1. Закройте глаза и перескажите собственными словами.
2. Запишите.
3. Прочтите.
4. Наверняка, в пересказе есть пропуски. Внесите в записанный пересказ те слова, которые пропустили.
5. В записанных после пересказа словах есть отклонения от слов из оригинала. Неточности, потери, дрейф оттенков смысла. Истина где-то рядом: проверьте все синонимы между такими двумя словами - исходника и Вашего пересказа. Найдите третий синоним - он может быть правильный.
6. Может "попроситься" лишний текст. Проверьте данных навыков и масляног масла на избыточность .

Вы им ГОСТы и Законы РФ, бухгалтерские инструкции запретите смотреть - такого же уровня документы. Пусть в интернете всё смотрят.