DictionaryForumContacts

 anyairk

link 1.07.2013 1:14 
Subject: take over for smbd gen.
помогите разобраться, пожалуйста. что значит "took over for her for the remainder of the year"?

в контексте
Last year's Miss USA, Olivia Culpo, won that international crown, becoming the first Miss USA to ascend to Miss Universe in 16 years. Meriwether, who had been first runner-up, took over for her for the remainder of the year.

 AMOR 69

link 1.07.2013 1:41 
Заменила ее, взяла на себя ее обязанности.

 Синглмолт

link 1.07.2013 1:41 
[Meriwether] контекстно сменила ее на контекстный остаток того контекстного года
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=take%20over&l1=1&l2=2

переняла ее обязанности? (этих контрактных обязанностей у всяких этих мисс дофига)

 anyairk

link 1.07.2013 2:04 
да, да, спасибо, разобралась тоже

 

You need to be logged in to post in the forum