 |
|
Subject: энергетический вклад сравнимый с дислокациями и границами зерен gen. Подскажите, можно ли так перевести это предложение:В существующих представлениях игнорируется роль точечных дефектов, концентрация которых в металлах и интерметаллидах может достигать огромных значений (до 2-3 %), и которые дают энергетический вклад сравнимый с дислокациями и границами зерен Это моя попытка: The role of point defects with concentration in metals and intermetallides achieving great values (to 2-3 %) and giving energy contribution comparable with dislocations and grain boundaries [20,21] is ignored in current understanding. Заранее спасибо! |
|
link 29.06.2013 18:18 |
| Available representations lack/neglect impact of the spot defects which might contain 2-3 % big amount in metals and inter-metallids. Such an amount contributes in terms of energy, may be compared to dislocation and grain limits. |
| Я думаю предложение слишком длинное, чтобы ставить is ignored in current understanding в конце. Чтобы понять к чему оно относится, нужно перечитать еще раз. |
| огромные значения - это точно big amount? |
|
link 30.06.2013 8:37 |
| contain/amount at/ too much, 2-3%, |
| может, large values? |
| may reach very/extremely/tremendously high values up to 2-3% |
|
В существующих представлениях игнорируется роль точечных дефектов, концентрация которых ... => Existing представления ignore the role of point(?) defects(,) whose concentration(?) ... • может это не point, а скорее spot ?? |
| давать энергетический вклад - contribute energy comparable with dislocations |
| You need to be logged in to post in the forum |