 |
|
Subject: процесс аморфизации охватывает всё больший объём материала gen. Помогите, пожалуйста, перевести это предложение:В отличие от теплой и горячей деформации на стадии развитой деформации, при которой формируются деформационные полосы, в части из них происходят процесс аморфизации, который с увеличением деформации охватывает всё больший объём материала. Укажите на мои ошибки, что нужно исправить/заменить. Мой вариант: Unlike warm and hot deformation at stage of developed deformation, wherein deformation bands are formed, in some of them amorphization process takes place, which covers the greater volume of the material when deformation increases. Заранее спасибо! |
| Особенно затрудняюсь со второй частью предложения |
| может, объём в данном случае - bulk? |
|
covers для объема как-то не очень. без учета традиций вашей предметной области (не зная их), могу предложить |
| You need to be logged in to post in the forum |