 |
|
Subject: газопровод gen. Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести слово "коммерческий" в тексте: Статус проектируемого узла учета расхода газа определить как "коммерческий". Слово commercial, наверное, не подойдет. В словаре было еще export, fiscal, но я сомневаюсь. Спасибо!
|
|
link 28.06.2013 15:01 |
| export gas meter |
| gas metering station ? |
|
link 28.06.2013 15:13 |
|
"custody transfer" "fiscal" тоже подойдет |
| Я не пойму, что они имеют в виду. Какие еще статусы расхода бывают? |
|
"legal-for-trade gas meter" Наверно можно поискать еще какие-нибудь словосочетания со словом trade |
| Газ продают не только за границу, наверное. |
| Мне в говору приходит американский аналог: commercial and residential |
|
link 28.06.2013 15:29 |
| Export не имеет отношения к "за границу". |
| Ясно |
|
Послушайте полный текст: Статус проектируемого узла учета расхода газа определить как "коммерческий", расположение узла учета выполнить в соответствии с п.5 ММ 51-00159093-002-02 "Инструкция о порядке определения статуса объектов измерения количества природного газа в системе газопроводов ОАО Газпром 2002г." Вариант: Status of the design gas flow metering station should be determined as “export”; location of the flow metering station should be performed in accordance with p.5 MM 51-00159093-002-02 “Instruction Concerning the Procedure for the Determination of the Status of Natural Gas Quantity Measurement Objects in JSC Gazprom Gas Pipelines System 2002”. Получается, что выражение "узел учета расхода газа" - это gas metering station, а потом слово "коммерческий" опять - gas metering station? |
|
link 28.06.2013 15:38 |
|
*... should be deemed export ** ... it should be located in accordance with Item 5, ММ 51-00159093-002-02, Instruction on Procedure for Status Identification of Natural Gas Meters in OAO Gazprom Pipeline System published in 2002. |
| Если по-русски написали бездарно "расположение узла учета выполнить", это же не значит, что надо на английски также переводить location.....performed |
| большое спасибо всем! |
|
fiscal - коммерческий export - обычно не имеет отношения к коммерческий, разве только если для экспорта |
| И fiscal и custody transfer meter подойдет, как уже было сказано выше. |
| Амор, статусы не расхода, а учета расхода. Например, есть внутрихозяйственный учет, а есть коммерческий. Это две большие разницы. |
|
link 28.06.2013 17:43 |
| 20:17 - очередной бред домоседа. |
| Codeater, thanks |
|
link 28.06.2013 22:28 |
|
Можно так попробовать: Статус проектируемого узла учета расхода газа определить как "коммерческий", расположение узла учета выполнить в соответствии с п.5 ММ 51-00159093-002-02 "Инструкция о порядке определения статуса объектов измерения количества природного газа в системе газопроводов ОАО Газпром 2002г." Status of contemplated Gas Metering Unit shall be deemed revenue-based, placement of the metering unit implemented compliant with Item 5, MM 51-00159093-002-02 “Procedural Guidelines on Determination of Status of Natural Gas Quantitative Measurement Facilities in the Gazprom, JSC Gas Pipeline Network, 2002.” |
| You need to be logged in to post in the forum |