 |
|
Subject: OFF - Договор. Это прислали подруге (живет в Европе, замужем). Что думаете? gen. 10. The Freelancer warrants and represents that he/she will ensure strict customer protection; in particular, he/she is obligated to maintain confidentiality with respect to any knowledge regarding the customer that he/she has received in connection with Т inquiries and/or his performance under the work contract. In particular, the Freelancer assures that he/she will not directly approach customers which he/she received work from via Т In the event of substantiated breaches of this customer protection, Т, in addition to asserting claims for damages, may also invoke a contract penalty in the amount of up to USD 10,000.
|
| а что Вас здесь удивляет? |
| Думаю, что @живет в Европе, замужем@ здесь не причём |
| Ее удивляет сумма. Спрашивает - подписывать ли и подписывают ли подобные договора в России с агентствами. |
|
В России не знаю. А в Европе вполне. Причём и на бОльшие суммы. |
| застраховаться тогда надо - не так и дорого |
|
зачем? :) либо Вы этого не делаете – и Вам ничего не страшно. либо делаете – но тогда страховка вряд ли поможет. |
| Я тоже живу в Европе. Подписываю не задумываясь, т.к. очень тяжело им будет с меня эти деньги изъять (даже при наличии оснований), родной бюрократ меня защитит. И к тому же я не замужем :) |
| ))) |
|
У нее гражданство EU, и она еще таких (с суммой) не подписывала. Про убытки обычно пишется везде. Кстати, я тоже не подписывала таких ))) |
|
Гражданство EU. Почти Гражданин Мира. Ура, товарищи! |
|
Что думаете? Ну сколько раз твердили миру!!! :0) КАК думаете? Пошлите составителя этого договора. И отправившее его агенство ВЗ АД!! и ВСЁ |
|
tumanov +1 тоже склоняюсь к тому, что лучше иметь несколько очень надежных заказчиков, которые пусть не очень сильно загружают работой, но зато вовремя платят по хорошему тарифу, и которые не выступают с подобными заскоками - чем вот так вот подписываться под неизвестно что и неизвестно с кем. |
|
Tumanov Не умещалось, хотела на одну строку!))) ...по этому поводу? Госпо... Леди и джентльмены?...? ))) |
| What.... |
| Вы про ВТФ? |
|
я в своих инвойсах всегда отмечаю, что моя ответственность ограничена суммой инвойса. однако, по слухам, есть нехорошая тенденция -- кто-то шибко умный предлагает страхование переводчиков на 100к, и тогда кабздец, имхо иски начнутся. Где-то даже читала материал на эту тему, щас не вспомню. |
|
tumanov, агеНСтво,безусловно, вполне можно отправлять и в ад,.и взад :) ему, безусловно, позволительно делать то же самое. P.S. пару раз подписывала такие штуковины. |
|
link 26.06.2013 22:07 |
|
JetiX - [...я в своих инвойсах всегда отмечаю, что моя ответственность ограничена суммой инвойса.] - и это в самом крайнем случае! Я вообще слышал от агентства ОБС*, что во Франции переводчиков не привлекают, даже если несчастный(ая) добросовестно (in good faith) какие-то уголовные(!) шуры-муры переводил(а). *однабабасказала |
|
да причём здесь уголовщина? перевёл переводчик неправильно - и завод взорвался или весь агромадный тираж чегототам под нож приходится пускать кто платить-то будет? |
| Вроде у аскера о другом :) |
| А что здесь такого необычного? Бояться, что может увести клиентов. А вот если подруга думает "подписывать или нет", сомневается в суммах, значит она заранее оставляет за собой возможность этих клиентов увести. Ну что сказать... Бог в помощь. ) |
| а я вот думаю, что эту "подписку о неразглашении" кто-то из нас/наших коллег придумал. из тех, кого вопросы на МТ идиотские достали (особенно, без контекста или на которые по первой ссылке в гугле ответ находится). чтоб думали своей головой, прежде чем вопрос на форумах постить... все-таки конфиденциальность блюсти надо, а то оштрафують "за разглашение" на деньжищи - огромные тыщи... дисциплинирует как никак...вот только тема замужества переводчика... то ли я в нее не въезжаю, то ли она просто не раскрыта... |
|
marcy, это был ответ на пост irksibrus1 про уголовщину :-) а конфиденциальность и я многажды подписывала |
|
link 26.06.2013 22:35 |
| Erdferkel - переводчик, по Вашему? Вы же сами говорили насчёт страховки. Или кому суд присудит, при описанных Вами ужасах. В Европе, про которую был вопрос. А подписываться под такими поделками, как у аскера - воров во грех вводить... Придраться-то, сами понимаете, к телеграфному столбу можно. |
|
натрикс, про замужество – просто пикантная деталь, eye-catcher, как говорят немцы :)
остальное – просто высосано из пальца. |
| Замужество и место жительства - это я про ее статус написала ))) Не россиянка. |
| Т.е. живет там постоянно. И на нее не распространяются российские законы :) |
| Я бы не стал подписывать. Как-то раз я отказался от заказа, контракт на который включал пресловутый "errors & omissions clause" |
| я тогда вообще не понимаю, зачем, живя "там", с российскими бюрами какие-то дела иметь (ну, раз мы про российские законы говорим, значит бюро российское, или я опять нить потеряла???) можно найти другую нормальную работу, если нормальных "местных заказчиков" нет и искать лень. я бы, к примеру, пошла в какой-нибудь магазинчик модной одежды. всяким дамочкам платья-юбки втюхивать) . хорошая, творческая работа. с людьми))) |
| и почему два субъекта, для которых родной язык русский, договор на английском подписывают? да с таким договором по судам бегать заколебаешься.... хоть с какой стороны... |
|
Агентство иностранное! Поэтому и договор на английском. Сама она сейчас без работы (с прежнего места ее уволили, она получала пособие какое-то время, решила стать фрилансером, у нее хороший английский). Договор с этим агентством она подписала. Насчет русских агентств она как раз у меня и спрашивала - подписывают ли договора такого типа переводчики в России. Спасибо всем за мнения. натрикс, насчет магазинчика согласна. Наверное, не получается :) |
|
link 28.06.2013 9:09 |
| @Насчет русских агентств она как раз у меня и спрашивала - подписывают ли договора такого типа переводчики в России.@ - так какая ей разница? ну узнала она, что kondorsky не подписывает договоры с такой статьей, и что? |
|
link 28.06.2013 9:57 |
| Я лично думаю, что уж если выходить замуж в западную Европу, то за такого мужчину, рядом с которым подобная сумма штрафа будет казаться смешными копейками. |
| это за принца Монако что ли? |
| королевские семьи уже не те, нет былой движухи... |
| То ли дело наши олигархи, поживее и побогаче будут. . |
| You need to be logged in to post in the forum |