 |
|
link 14.09.2005 8:04 |
|
Subject: Fisher-Titus Medical Center Fisher-Titus Medical Centeragain from the article ... interested mostly in Medical Center here (bydet prosto med. senter?) |
| да, по-моему, так. |
| Вполне, только без точки: медцентр. Только это звучит чуть просторечиво, лучше полностью — Медицинский центр Фишера-Тита. |
|
link 14.09.2005 8:11 |
|
and i did not want to write it with a tochka..... that was to not waste time writing the whole word :) but why Fisher-Titus at the end and not beginning? why m. tsenter Fishera-titusa and not fisher-titus m. tsenter? |
|
Ну, лично мне по-русски имя Titus больше встречалось в уже ассимилированном написании Тит (типа Тит Марций Плавт, Тит Ливий; вот, например http://www.krugosvet.ru/articles/10/1001070/1001070a1.htm ). А почему имена впереди? Ну… по-русски это. Я не филолог, но просто носитель этого языка, так что руководствуюсь просто опытом: клиника Филатова, институт Склифасовского и так далее, завод имени Ленина… :-) |
|
Медицинский центр Фишера-Тита (в конце - потому что центр кого? или чего?) |
|
link 14.09.2005 8:25 |
|
2 Brains thanks! will try not to forget that its just Russian that way :) |
|
Ну, это ж всему миру известно: с 1917 года русские идут к звёздам через это… ну, тернии… Своим путём, как сказал великий Ленин! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |