 |
|
link 24.06.2013 12:47 |
|
Subject: Презентация компании product. Всем доброго дня! Помогите с переводом, работать только начинаю, а тут еще друзья подкинули перевод)) Получается уж очень буквально.Текст для перевода взят из презентации сербской компании по производству поковок. MING d.o.o. is a family-run Company established in 1990, as the Production & Engineering Company with the Registered Office in Belgrade. Its main business activities are railway car parts design and manufacture. In order to meet market requirements, Ming d.o.o. expanded its capacity by purchasing the factory in the city of Nis in 2006, which, thanks to its 150-year long forging tradition, complies with long-lasting technical &technological development of Ming Company. We are dedicated to success, readily accepting new technologies and constantly improving our products. We have realized a well rounded manufacturing process from the design to the final product. |
|
... established in 1990, as ... - запятая лишняя .... by purchasing А factory ... which, thanks to its 150-year long forging tradition ?? - нужен русский текст, чтобы нормально сформулировать, а то у Вас получается, что factory ... complies realized a well rounded manufacturing process - аналогично - оригинал? |
| Its main business activities includes design and manufacture of ....... |
| Вы на русский переводите? И где ваш перевод? |
|
link 24.06.2013 14:44 |
| ВнимательнЕе надо быть, подсказчики. |
| Хрень какая-то. Она пишет помогите. косяка выдал. |
|
Nis - Ниш (город такой) А еще можно воспользоваться гуглом (вредные советы для начинающих): |
| You need to be logged in to post in the forum |