 |
|
Subject: catch, train and battle in 3D (комп. игр.) gen. Pokémon X on Nintendo 3DS lets you catch, train and battle in 3D as you take on the role of a Pokémon Trainer!Станьте тренером покемонов вPokémon X на Nintendo 3DS, и вы сможете ловить?, тренировать? и сражаться в трехмерном мире. Никогда не играла в такие игры, поэтому не представляю даже, КОГО там можно ловить и тренировать (то ли самих покемонов, то ли их врагов...) Да в оригинале и не сказано - кого, а по-русски, как я понимаю, ловить и тренировать - переходные глаголы, то есть без дополнения никак. Что бы вы сделали в таком случае? Спасибо. |
|
Ловить и тренировать покемонов. Врагов надо убивать, а не ловить. Не смущайтесь так и пишите: Стань тренером покемонов в Pokémon X на Nintendo 3DS, и ты сможешь ловить, тренировать и сражаться в трехмерном мире. |
| Спасибо! Почитала кое-что про этих покемонов. Правда, пока не совсем поняла - это положительные герои или отрицательные? То есть, это враги или друзья? |
| Это ж все знают! Покемоны друзья человека :))))) |
| бери (выбирай? набирай?), прокачивай их скиллы и веди их в бой, будто ты их наставник. ?? |
| Можно сэн-сэй вместо наставника чтобы забавнее звучало. |
|
Один из эпизодов игры заключается в том, что надо пойти в лес, поймать там дикого покемона, приручить его, и он станет верным ручным помощником тренер (по-английски) переводиться н а русский язык должен словом "укротитель".... но сложившийся узус.. его мть |
|
catch, train and battle поймать, укротить и сразиться в роли Укротителя покемонов |
| maricom, поскольку тематика этого Вашего обращения иная, нежели ранее, Вам, похоже, удалось справиться с тем переводом, где всё было "плохо... очень плохо". Congratulations! |
| Дело в том, что со своими ручными покемонами игрок продвигается в трехмерном мире все дальше и дальше, и по дороге ему встречаются другие, еще дикие, и еще более могучие покемоны, которых надо побить с помощью своей уже укрощенной ватаги зверья. |
| You need to be logged in to post in the forum |