 |
|
Subject: “play-for-fun” game clients gen. “Software” means ХХХ’s proprietary server software and proprietary client software (whether in downloadable or non-downloadable form, and including “play-for-fun” game clients for the offered Licensed Products), by which the Licensed Products are made available to, and accessible by, the Customers.непонятно здесь одно - если “play-for-fun” game clients - это клиенты, играющие в игры категории "“play-for-fun”, то как они могут относиться к программному обеспечению? либо я неправильно понимаю сабжевое выражение... спасибо за помощь! что-то я не проснулась что ли сегодня до сих пор... |
| думаю все же, что это здесь игровые клиентские программы категории “play-for-fun” |
|
*если “play-for-fun” game clients - это клиенты, играющие в игры категории "“play-for-fun”, то как они могут относиться к программному обеспечению?* вот так могут: and proprietary client software (whether SOFTWARE in downloadable or SOFTWARE (in) non-downloadable form, and including “play-for-fun” game clients SOFTWARE... |
|
а поиск? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=279562&l1=1&l2=2&SearchString=play for fun&MessageNumber=279562#mark |
|
большое спасибо, techy1, я помнила, что уже ломала голову когда-то, но забыла, что здесь обсуждала))) спасибо, натрикс! осознала))) |
| походу в собственном компьютере поиск включить будет еще проще) |
|
я там всю ветку не читала, но на всякий случай вдогонку, если вы за это время насчет play-for-fun сомнения имеете... клиенты play-for-fun - это те, которые не на "живые реальные деньги" играют, а бесплатно за бесплатные виртуальные фишки. там вроде силли ближе всех к этой мысли подошел, но вроде как забили умную идею, как обычно) а может и дожали, говорю ж, не дочитала))) т.е. тут идет противопоставление play-for-money vs play-for-fun игроки. программки для них может разные. а может, одни и те же, но их просто "серьезно не воспринимают") - они прибыли мало приносят) - тут уж я не знаю.. "в быту " по-русски в этом случае говорят: играем на деньги или на интерес))) но насколько вас такой вариант устроит для сурьезного документа, не знаю) |
| в моем случае нет вопроса, как выражение "play-for-fun" перевести - понимать я его хорошо понимаю, а заказчик предпочитает в оригинальном виде - "play-for-fun", для себя остановилась на своем варианте 13:18 |
| натрикс, "по-русски в этом случае говорят: играем на деньги или на интерес". Точно. Или: "на щелобаны только пацаны играют" |
|
link 23.06.2013 12:22 |
|
@там вроде силли ближе всех к этой мысли подошел@ - в сторону: милый эллипс :) так спросите у techy1: он теперь за силли :) |
| Да ладно, Эсс (ничего, что я вас сократила? мне нравятся "уменьшительно-ласкательные" варианты)). вы это серьезно, что ли? прям надежду мне дали: засну сегодня счастливая... а то по силли тоскую сильно((( (no pun intended, как он любил говаривать... ) |
|
неужели силли даже от Вас, Наталия, скрывает, что он сейчас не такой уж и силли? о-фи-геть! |
|
link 23.06.2013 19:59 |
| натрикс, сам случайно подметил жанровое и стилевое родство этих персонажей, когда вы вчера попытались прикрыть techy1 своей материнской грудью от нападок очаровательной qp :) |
|
marcy, ну я как приличный человек вопросов лишних не задаю, но вот все-таки могу сказать, что за одного силли трех не-силли (а себя очень умными считающими) я отдала бы не глядя))) ой, Эсс, (приятно видеть вас тут вместе, жалко слонятку выгнали, он бы тоже подбежал обязательно)) ну вы б как-то базар фильтровали... я б еще вас восприняла, если б очаровательной грудью от матер |
|
а Вы задайте... не глядя... что тут такого? друзья, как-никак. с грудью или без оной. |
|
link 23.06.2013 20:24 |
| натрикс, my bad. но вы не расстраивайтесь: материнская грудь может быть вполне очаровательной. и вообще, я лишь хотел аскеру помочь - а тут вы такая :) |
| задам обязательно при случае, marcy, тут уж как бы не моя даже инициатива... в любом случае, я не сомневаюсь, что он будет очень рад и тронут, что есть еще люди, которые так внимательно следят за перипетиями его жизненного пути... вот что значит, личность. я прямо завидую ему, хоть и по-дружески... пользуясь случаям, передаю привет вашим собакам. погуляли-то нормально? |
|
натрикс, какое тут внимательно. хочешь-не хочешь, а overdoze силли на форуме нельзя не почувствовать. интересно, он так размножился, пытаясь закрыть брешь, которая образовалась после ухода ... .... и ....? или есть другие причины такой стадности? |
| привет собакам передала. от них – цурюк – Вашим котам :) |
| marcy, ну в ж еще вроде из того поколения, которое помнит (как минимум, по учебникам), что у нас даже "сын за отца" не отвечает... вы слишком много от меня хотите, вам не кажется? я вас вроде на куртуазную переписку про собак вывожу-вывожу, а вам все силли покоя не дает... так что, черт побери, не могу в очередной раз им не гордиться...(зы. привет только щас увидела, уже передала))) |
|
натрикс, мне кажется, что Вы сильно ошибаетесь не только по поводу силли, но и насчёт моего возраста. :) |
| но это не страшно, я Вам часто внушала, что НАМНОГО старше Вас, вот Вы и поверили. спасибо! :) |
|
link 23.06.2013 20:43 |
| натрикс, когда будете с слилли общаться, уточните, зачем он "1" к никам добавляет: wow1, techy1. похоже на какие-то незакрытые гештальты, нереализованную претензию на лидерство :) |
| marcy, так дело ж не возрасте, а в состоянии души. и мозга))) вот я, к примеру, тоже, как видите помню, что "сын за отца не отвечает". просто потому что я хорошо училась в школе. и читала "дополнительную литературу". я вам охотно верю, что не НАМНОГО... но это же вообще не важно, ведь правда? главное - нам с вами всегда есть о чем поговорить))) |
|
Вы помните. удивительно. наверное, Вы просто старше меня. а с мозгом это не имеет ничего общего. :) |
|
а поговорить нам, безусловно, всегда есть о чём. особенно если без провербиального топорика, который Вы то закапываете, то откапываете. помните, как в том неприличном анекдоте про двух пилотов и мёртвую стюардессу на необитаемом острове после авиакатастрофы? :) |
| не хочу вас разочаровывать, marcy, но к мозгу имеет непосредственное... не забывайте, что с этой гребаной глобализацией и интернетами весь мир-деревня... так что уж если мне за девушку-блондинку не удалось долго прокатывать, то вы и подавно не проскочите)... но если вам приятно считать, что я старше, то я не возражаю... я стараюсь поддерживать душевный комфорт собеседника, хоть и виртуального... так что давайте отныне будем так считать) можете меня тетей Наташей звать даже))) умный поймет, а остальных не жалко... в оправдание своего старческого возраста могу сказать лишь то, что обычно мОлодежи и подросткам говорю: молодость - это чудесный порок. но, к сожалению, он слишком быстро проходит))) пользуйтесь, на здоровье при случае, вам ведь (тоже) пригодится?) а про топорик - не пойму. о чем вы? |
|
сначала про мозг... потом про блондинок... а потом про топорик не поймёте. :) нельзя же так. это слишком легко. |
| все, что правильно, то легко, marcy. все настоящее легко в этой жизни. все сложности - от лукавого) |
|
...то легко И ПРИЯТНО. как говорить правду. что мы и делаем, ведь так? :) |
| что может быть приятней куртуазной переписки в воскресный вечер...давайте уж прощаться, что ли? ото ж мы свои интересы блюдем, а перед топик-стартером неудобно... всю ветку зафлудили... она завтра проснется, бедная, а тут нате-здарасьте... Надя, (раз имя в профиле, значит, оно не секрет), я прошу прощения за нас обеих, точнее за троих, Эсс вон же ж инициатором послужил, но, отдаю должное его выдержке (всегда отдавала, в бытность другим персонажем тоже - что заставило перелогиниться как приличный человек опять же не спрашиваю) - решил ретироваться, раз дамы беседуют))) тут просто "встреча школьных друзей" состоялась... ну не все ж хотят отдельные ветки создавать))) хорошего вечера вам, marcy... |
|
ну вот, коротко и по делу :) Вам тоже преприятнейшего вечера. до будущих встреч! :) |
|
Ах, Наташенька, полноте в самом деле извиняться, голубушка - весьма милая беседа по всем правилам, так сказать, фатического общения))) поскольку мой вопрос исчерпан и не заботит меня более, то я ни в какой претензии не состою))) Извольте принять мои заверения в совершеннейшем к вам почтении и все такое))) |
|
В ветке на которую направил(а) techy1, неполно определяется, что такое "client software" или просто "client". Это - очень широкое понятие и обозначает все программы, исполняемые на компьютере пользователя, как протиоположноть всем программам, исполняемым на удаленном сервере. Это не отностится к тому, что фирма, которой принадлежит сервер, имеет людей-клиентов. Возможно она их действительно имеет, но их в индустрии игр называют user, в крайнем случае customer. |
| спасибо за дополнительное пояснение! |
|
link 23.06.2013 23:12 |
|
поцыэнты разошлись по койкам не дожидаясь доктора...... прогрэсс, определенно прогрэсс. (удаляется, напевая) лунна-луна, цвэтты-цвэты |
|
link 23.06.2013 23:50 |
| Хм...в порядке надзора...игра на деньги и игра на интерес - это практически одно и то же. Просто вариант "игра на интерес" используется в "узкоспециальных кругах", и в качестве ставки могут выступать не только деньги. |
† Thread closed by moderator †