 |
|
link 22.06.2013 9:41 |
|
Subject: aspirational norms law Друзья, никто не сталкивался при переводе с понятием "aspirational norms".Что оно может означать? |
| контекст |
| контекст "лень самому искать и думать" |
|
если поможет: "предписанные" (напр. законодательством) нормы versus |
|
не факт возможно, речь идет о нормах, принятие которых автор считает желательным, целесообразным, об "идеальных" (еще не существующих) нормах, т.е. тех, которые, по его мнению, в идеале, нравственно оправданны ... - далее со всеми еще раз: контекст |
|
link 23.06.2013 1:39 |
|
Вот контекст: "Declaratory law refers to resolutions of international organizations that confirm customary law, and programmatory law concerns aspirational instruments which aim at the further development of international law". мне показалось, что здесь и ранее автор использует оттенок "возвышенные, торжественные" нормы или может быыть "направляющие", судя по этому отрывку |
|
мда, твёрдое право VS мягкое право :-) не вижу я здесь такой оттенок - "возвышенные, торжественные" нормы :-) |
|
т.е. я понимаю эти Ваши "aspirational instruments" (а не нормы как в сабже) как "документы не имеющиe обязательной силы" |
|
link 23.06.2013 3:57 |
| Да там по тексту и "aspirational norms" встречается. В общем остановился на переводе "программно-идеологические нормы" |
|
программно? - мда, эта идея просачивается, но идеологические откуда взялись, не понимаю :-) это о принципах международного права речь идет, или нет? |
|
а кас. "aspirational instruments" похоже на - [юридически] необязательные международные инструменты (=документы) |
|
aspirational = having characterized by aspiration to achieve social prestige and material success aspiration = a hope or ambition of achieving something |
|
для ясности: про «необязательность» в исходнике ни слова нет см. пояснения от 23.06.2013 0:23 "программные" - как вариант, может подойти, надо шире смотреть контекст ссылки на "having characterized by aspiration" вызывают легкую ухмылку за неграмотностью (: разборчивее к источникам |
| You need to be logged in to post in the forum |