Помогите перевести предложение с non-physiologic exam

link 20.06.2013 12:10

Subject: Помогите перевести предложение с non-physiologic exam med.

Additional testing such as Waddell's signs to document non-physiologic exam.

Непонятно что это за нефизиологическое обследование/осмотр/исследование такое??

Мой вариант:
Дополнительные исследования, такие как выявление признаков Уодделла для документального подтверждения non-physiologic exam.

Заранее благодарен.

Karabas ✉

link 20.06.2013 13:14

Вот что нашлось. Может быть, поможет?
•Non-physiological examination: non-dermatomal sensory loss, cogwheel or give-way weakness
http://www.patient.co.uk/doctor/Back-Examination-(Thoraco-lumbar).htm

Dimpassy ✉

link 20.06.2013 14:54

несоматический (психический) компонент (боли)

ochernen ✉

link 20.06.2013 15:10

Спасибо.

Shamara ✉

link 20.06.2013 15:13

Согласна с уважаемым Dimpassy.
Возможно, эта ссылка скажется для вас полезной: http://zolotoivozrast.ru/article/theme7/theme7_614.html

ochernen ✉

link 20.06.2013 15:29

Ёлки-метелки .. товарисчи чем дальше в лес - тем толще партизаны ..

Что здесь Diffuse or non-organic sensory or strength changes??

Diffuse or non-organic sensory or strength changes are not considered radicular, and if noted should be treated as non-specific low back pain.

Мой вариант:
Сенсорные и моторные (мышечные) изменения диффузной или неорганической этиологии не считаются корешковыми, и в случае их обнаружение их необходимо лечить как неспецифическую боль в поясничной области.

Заранее благодарен.

Dimpassy ✉

link 20.06.2013 15:44

смысл верен

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL