 |
|
Subject: Kто он? gen. Добрый день,Скажите, пожалуйста, как перевести на русский Business Area Baby Care Director? Должность указана в договоре. Директор департамента детских товаров? Спасибо! |
| ну там в business area наверное есть baby care facilities и у них есть директор, я так думаю. |
| вы лучше посмотрите на обязанности по должности или общий контекст, наверное это подскажет. |
| Директор по уходу за детьми ;) |
| Давайте контекст. Может быть, речь о baby care products. |
| AMOR 69+1, нужен контекст. |
| В том то и дело, что контекста нет. Это доп.согл. о смене названия компании. Внизу он, родимый, подпись поставил. Вот и вся история... |
| Pasquale Coppolella holds the position of Business Area Baby Care Director across all Chicco categories including apparel, shoes, juvenile, nursing and toys, a role he has held since 2011. |
|
в другом источнике (pdf file): P. Coppolella, Business Area Director, Baby Care Fashion - Artsana Group. |
|
Теперь сравните со следующим: Business Area Director, Electric/Gas Utilities (Mississippi) Trimble is developing industry specific business areas that focus on understanding the customer needs within those industries and developing solutions that meet those needs through integrating and enhancing the current offerings that exist within the company. This position will be responsible for developing Trimble's Electric and Gas Utilities business and will report to a member of the Executive Committee. With P and L responsibility, the Electric and Gas Utilities Business Area Director develops and executes on strategies to deliver short and long:term business area level growth, profitability and market share objectives. The Business Area Director is responsible for the market strategy, busin ... http://mississippi.olx.com/business-area-director-electric-gas-utilities-iid-423640048 |
|
Руководитель бизнес-направления по товарам для ухода за младенцами где-то так |
| Руководитель Бизнес-направления «Товары для ухода за младенцами» |
| You need to be logged in to post in the forum |