 |
|
link 19.06.2013 6:34 |
|
Subject: чистые ден средства от операционной деятельности (кварт. отчет, новостная статья) gen. По итогам 1 квартала 2013 года чистые денежные средства, полученные от операционной деятельности, выросли по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 3 % - до 10 млрд рублей.Приблизительный вариант: The company’s business operations brought it RUB 10 bn in net cash in Q1 2013, up by 3% from the same period a year ago. Is that OK? У терминов "чистые денежные средства" и "оп. деятельность" - по нескольку вариантов перевода.... Заранее благодарю. |
| Net cash generated from operating activities |
| net operating proceeds |
|
link 19.06.2013 7:30 |
|
В публицистике обычно пишут таким образом: ...выросли по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 3 % - ...an increase of 3% compared to the same period a year ago либо ...3% higher than... |
|
по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - YoY (Year on Year) compared to the same period a year ago - это, как говорил один умный человек, отсебятинка |
|
link 19.06.2013 10:46 |
|
Спасибо всем! P.S. The world’s biggest PC-makers reported quarterly results. Hewlett-Packard’s net profit fell by 32% compared with the same period a year ago, to $1.1 billion, as sales of personal computers dropped by 20%. Google -> "same period a year ago" site:economist.com -> 744 results (0: |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.06.2013 10:49 |
| d. dear, could you check your mailbox. please? |
| net cash from operating activities |
|
AO :) друзья, так жанр решает. Икономист может и так писать, и эдак, а кварт.отчёт / daily инвестбанка - по-другому |
| вспомнила, помимо net operating proceeds есть еще NOCF (net operating cash flow) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.06.2013 15:49 |
|
//друзья, так жанр решает. Икономист может и так писать, и эдак, а кварт.отчёт / daily инвестбанка - по-другому // Precisely. |
| По сравнению можно еще against the same period last year/in 2012 |
| You need to be logged in to post in the forum |