 |
|
link 18.06.2013 7:14 |
|
Subject: запуталась с фразой, помогите перевести gen. this study explores the spectral implications of the voice in operatic encounters with visual and aural media
|
| кокетливо так про "запуталась" вышло - и не скажешь, что не старалась... но ... таки давайте свой вариант |
|
link 18.06.2013 7:27 |
| я понимаю начало, но не понимаю смысла всей фразы. То ли тут спектр последствий, то ли спектр голосовой...(( |
| а посмотреть внутрь этой study ? |
| спектральный состав голоса исследуют |
|
techy1-салют! это вот как называется? когда коту делать нечего, он... это я в хорошем смысле слова (ничего непонятно мне, попробуйте вы) |
|
link 18.06.2013 7:44 |
| спектр работы рассматривает голос в оперных встечах с визуальной и звуковой СМИ? |
|
о, gni153, хотите заняться делом для разнообразия? дерзайте - изучайте: http://press.princeton.edu/chapters/i7972.html как это усвоите - потом кратко объясните аскеру, о чем там, в книшке этой... удач! |
| спектр работы? тогда уж не "оперные встречи" , а конкурсы оперных певцов |
|
текст про сопряжение/сочетаемость фильмов и оперы => => Данное исследование посвящено спектральной сочетаемости оперного звучания с визуальной и акустической средой (имхо) |
|
link 18.06.2013 7:50 |
|
не, книжка другая )) M.J. Citron When opera meets film А вам, techy1 отдельное спасибо за новую литературу. |
|
Попробуйте рассматривать эти слова в общем контексте, о чем он, какая мысль доносится? The study of the intersection of opera and film is relatively new. It began two decades ago with Jeremy Tambling's influential volume Opera, Ideology and Film (1987), ... |
|
link 18.06.2013 7:52 |
| AsIs спасибо! |
|
да нет, думаю книшка именно та ;) в вашей искомой фразе "this study" что означает и к чему относится? ЗЫ. если я прав, вам - отдельное пожалуйста ;) |
| Имхо: исследование спектрального состава голоса при проведении оперных конкурсов с помощью визуальных и акустических средств |
| это не для средних умов-опера too much over much for me- денькую все-равно. |
|
link 18.06.2013 7:55 |
| эт относится как раз к книжке Michal Grover-Friedlander's Vocal Apparitions: The Attraction of Cinema to Opera (2005) |
| раз уж тут и фильмы в названии книжки, то снимаю свой вариант |
|
link 18.06.2013 7:57 |
| Gennady1 а вы про конкурс откуда взяли? |
|
вот-вот, аскер, именно, ...The Attraction of Cinema to Opera (2005) а по ссылке от 10:44 что? правильно - ейное introduction. изучите - узнаете, о чем там (то ли спектр последствий, то ли спектр голосовой, то ли ...) |
| encounter = состязание, турнир (см МТ) |
|
link 18.06.2013 8:03 |
| Operatic Encounters: Common Voices (OPENCOV) was a European Cultural Co-operation with Third Countries Project (2008-2010), linking five cultural institutions: the University of Leeds, Opera North, Shanghai Theatre Academy, Bregenzer Festspiele and the Sibelius Academy. |
| encounter with здесь буквально "пересечение с", когда опера "пересекается" с фильмом. |
|
link 18.06.2013 8:09 |
|
link 18.06.2013 8:11 |
| До меня долго доходит - это разные аннотации к одной книжке )) Спасибо всем! Пошла читать! |
| [упреждая возражения] operatic encounters with - так написано, потому что это носителем писаный английский. Русский бы написал что-нибудь вроде in cases of encountering of opera with visual and aural media. |
| You need to be logged in to post in the forum |