 |
|
Subject: ТПП, расположенная по месту основной деятельности... gen. Доброе утро, прошу вас помоь с переводом на английский....выданный Торгово-Промышленной Палаты, расположенной по месту основной деятельности либо юридического адреса этой Стороны. |
| the Chamber of Commerce located at the business/actual/ or legal address of the Party. |
|
... and Industry... issued by the Chamber of Commerce and Industry located within that Party's principal place of business area or registered office address area. gni153 |
| Chamber of Commerce and Industry operating within the area ... |
| возможно, просто by the local chamber.... |
|
Armagedo =business address | g-sort gener. физический адрес (Andrew052); фактический адрес (Andrew052); рабочий адрес (ssn); адрес организации =legal address - юридический адрес |
|
trtrtr local в отношении чего? :) gni153 |
| Armagedo, согласен. |
|
если сильно хотите, то торговая палата, расположенная по месту фактического адреса организации или юридического адреса |
|
Лукавите... Ну, да Господь с вами |
| principal place of business or the registered address |
|
Armagedo, Доброе утро! В чем же лукавство заключается: Noun 1. business address - the address at which a business is located address - the place where a person or organization can be found or communicated with Объяснитесь, п-ста. Спасибо. |
|
У вас ТПП находится по тому же адресу, что и Party. Вот и весь мой сказ... |
|
да, см. задание:Subject: ТПП, расположенная по месту основной деятельности... а у вас где? |
| покажите, где у вас "по месту" и закончим... |
| the address at which a business is located=кто-то из нас "тупит" "умно". Все, пока. |
|
"ТПП находится по тому же адресу"- не по ТОМУ ЖЕ, т.к. если бы потому же, то было бы : AT THE SAME business address - the address at which a business is located |
|
Чи лижі не їдуть... Что может быть проще взять свой вариант и перевести... the Chamber of Commerce located at the business/actual/ or legal address of the Party. = ТПП, расположенная по фактическому или "юридическому" адресу такой Стороны А потом уже ковыряться в толковых словарях и википедиях и строить импликации. Бльо, я уже устал...это кошмарный пиздец. |
|
link 19.06.2013 10:29 |
| гнил53, вы, я так понимаю, то ли 53 (по нику), то ли 58 (по мейлу) года рождения. Это так? А то сильно старших как-то некорректно обижать, но вы такое иное раз пишете... |
|
Armagedo- здесь подразумевается " по месту". ладно,закрыли тему. хотели как лучше, а ..не судьба супа трусляты- приплыли! давайте не будем гнобить, да гтобимы не будете. или больше делать нечего?. gni153- для особо умных gni=фио, 153=столько бы лет вас не слышал. так что будьте здоровы и не кашляйте. |
|
link 19.06.2013 10:44 |
| Вот-те на - я, оказывается, принял букву l за цифру 1. Но это вы такой ник себе выбрали, и никакие "трусляты" здесь ни при чем, мистер. |
|
link 19.06.2013 10:49 |
| PS Да, раз вы не обладаете тем почтенным возрастом, которым я вас заочно наделил, то... воспринимайте критику спокойно, ибо.. см мой пост вначале. |
| it's ok, i thought you to be a woman, too. |
|
link 19.06.2013 10:52 |
| Aha, papa and dedushka sound like traslata, too. |
| really? what do you mean by "papa and dedushka sound like traslata" what's the meaning of the word? |
|
gni153, Supa Traslata, прошу вас воздержаться от дальнейших выпадов в адрес друг друга, иначе ветка будет прикрыта, а вы получите по замечанию. Armagedo 19.06.2013 13:15 - без матов, пожалуйста. |
|
link 19.06.2013 11:07 |
|
Rivenhart, прошу указать на "выпад" с моей стороны. PS И почему не "пожалуйста"? Надо было сматериться? Я этого на протяжении всех 9 лет на форуме принципиально не делаю. |
|
Rivenhart Не стоит делать вид, что вы не понимаете о чем идет речь. Или в вашем ведении только грозить пальчиком участникам? А предотвращать "плохие советы" не хотите попробовать? |
|
Rivenhart-noted & accepted Supa Traslata-"Aha, papa and dedushka sound like traslata, too" Could you explain the above phrase? |
|
Supa Traslata, весь диалог с gni153 - это одно сплошное упражнение во взаимном подкалывании. Не буду гадать, намеренно или случайно Вы исказили его ник и к чему здесь papa и dedushka, но дискуссия эта не несет смысловой нагрузки в контексте данной ветки и расценивается как уход от обсуждения. За то, что не материтесь, - плюсик к карме. Armagedo, чтобы предотвращать плохие советы: |
| Rivenhart, можно вопрос? А разрешены на форуме выход одного человека под разными никами? |
| trtrtr, формального запрета на это нет, насколько мне известно. Знаю одного человека, у которого не менее 5 ников, которые он периодически меняет. Если участник приносит пользу форуму, то придраться не к чему. |
|
Rivenhart Я все, что хотел - написал. Жаловаться никому не буду, но материться не перестану : LOL |
| Пожалуй (если не создает массовость в поддержку своего ответа). |
| (Rivenhart, как идея - я бы запретил участие одного пользователя с несколькими никами в одной ветке). |
|
меня критерий заведомости смущает. это предполагает, что субъект осознает ложность ответа. слишком сложно для тостуемого. так что заведомость отпадает. а чисто по скудоумию нельзя? |
|
link 19.06.2013 11:52 |
|
RE >>к чему здесь papa и dedushka>> Да к тому, что все три слова заканчиваются на -а (и что, они все теперь женщины?!). |
| Traslata тем более редуцированное translator |
|
trtrtr, я правила не создаю, а лишь стараюсь обеспечить их соблюдение. Повторюсь, Вам лучше написать алку, он больше этими штучками заведует. ОксанаС., кто будет определять степень скудоумия? Тоже субъективненько, на мой взгляд. Я чисто физически не могу прочитать все ответы одного участника во всех ветках, оценить степень их адекватности и вынести вердикт по поводу его умственных способностей. Потому, собственно, и призываю коллективный разум поучаствовать в снижении числа низкопробных ответов. Это, по крайней мере, будет объективней, чем оценка одного человека. |
| Подведу итог: пока имеем претензии по качеству ответов gni153 от ОксанаС. и Armagedo. |
|
link 19.06.2013 12:10 |
|
>>кто будет определять степень скудоумия?>> В мемориз. |
|
ОксанаС. и Armagedo.-не судите, да судимы не будете Rivenhart-а судьи кто? Всем: надо на форуме работать, давать свои переводы, правильные они или неправильные (по мнению чьему-то), на то и форум. А не подковыривать, надсмехаться, делать замечания и при этом не давать свою версию, а "банить" или |
|
Rivenhart, да претензии - как-то громко... мне-то что, мне ж его рекомендациями не пользоваться вот если б колокольчик какой на шею - чтоб новенькие знали |
| You need to be logged in to post in the forum |